برگردان به زبان ساده
توقّف چون بود در آنچه صاحب
بنوک کلک خود فرموده باشد
هوش مصنوعی: توقف در آنچه که خالق قلم خودش گفته است چگونه ممکن است؟
همانا در نیارد بست گردون
دری کاقبال تو بگشوده باشد
هوش مصنوعی: هیچ دری در عالم وجود ندارد که بخواهد بر روی تو بسته شود، اگر سرنوشت و شانس تو آن را برایت گشوده باشد.
ولیک از روی طالع کارمن خود
میسّر بی جگر کم بوده باشد
هوش مصنوعی: اما به خاطر سرنوشت من، ممکن است که کارهایم بدون تلاش و زحمت به پیش نرود.
رهی کو خرمن انفاس خود را
به کیل مدحتت پیموده باشد
هوش مصنوعی: کسی که در مسیر ستایش تو، تلاش و نفسهای خود را به اندازه و دقت اندازهگیری کرده باشد.
پس از توقیع عالی کاندرین شهر
نباشد کس که آن نشنوده باشد
هوش مصنوعی: هیچکس در این شهر نیست که صدای آن نامهی با ارزش را نشنیده باشد.
سزد کز نعمتت چون گرگ یوسف
شکم خالی ،خالی آلوده باشد
هوش مصنوعی: باید برای نعمتهای تو شکرگذار باشم، چرا که در برابر آنها مانند گرگی هستم که از یوسف شکم گرسنهای دارد و دایماً در جستجوی خوراک است.
