برگردان به زبان ساده
ای بزرگی که بر علم تو ظاهر باشد
هر چه مدفون زوایای سرایر باشد
هوش مصنوعی: ای بزرگمردی که دانش تو به وضوح نشان میدهد هر آنچه در زوایای پنهان عالم وجود دارد.
هر زمان کلک تو چون آب فرو می خواند
هر چه بر صفحة اسرار ضمایر باشد
هوش مصنوعی: هر وقت قلم تو مانند آب جاری میشود، هر چه در صفحهی رازهای دلها باشد، به تصویر میکشد.
گام بر تارک خورشید گزارد ز شرف
گر عطارد نفسی با تو مناظر باشد
هوش مصنوعی: شخصی که از جایگاه بلندی برخوردار است، حتی اگر در کنار توست، باز هم از نظر ارزش و مقام، در مرتبهای خاص و برجسته قرار دارد.
در نفسهای تو هرگه که کنی نشر علوم
هست بویی که در انفاس مجاهر باشد
هوش مصنوعی: هر بار که تو نفسی میکشی و دانشی را انتشار میدهی، بویی به مشام میرسد که مانند عطر در فضا پخش میشود.
اقتضغی همه اسباب سعادات کند
هر تاره که بدان رای تو ناظر باشد
هوش مصنوعی: هر چیزی که باعث خوشبختی و سعادت باشد، به نیازها و خواستههای تو بستگی دارد و به طور خاص، هر امری که به نظرت مهم است، در این زمینه تأثیرگذار خواهد بود.
از پی فایده در حلقة درست برجیس
چون جواب تو بسی خواست که حاضر باشد
هوش مصنوعی: برای رسیدن به موفقیت و هدف مشخص، لازم است که به زحمت و تلاش خود ادامه دهیم. مانند این که در دایرهای منظم به دنبال پاسخها و نتایج باشیم، همیشه باید آماده پاسخگویی و ارائه راهحلهای مناسب باشیم.
بنده را نیز خیالست که بی استحقاق
اندر آن حلقه هم از جمع اصاغر باشد
هوش مصنوعی: من هم به خیال خودم فکر میکنم که بدون لیاقت و شایستگی، همچنان میتوانم در جمع افراد انگشتشمار حاضر باشم.
گرچه در خدمت صدر تو هنرمندانند
وین رهی باردل و زحمت خاطر باشد
هوش مصنوعی: هرچند هنرمندان در خدمت تو هستند، اما این مسیر برای دلسختی و زحمت خاطر است.
لیک شرطست که برخوان ملوک از پی رسم
تره اول و حلوا آخر باشد
هوش مصنوعی: اما لازم است که در میهمانیهای پادشاهان، ابتدا باید پیش غذا و بعد از آن دسر سرو شود.
آهن ارچند ندارد خطری،بازرسرخ
در ترازو بگه وزن مجاور باشد
هوش مصنوعی: اگرچه آهن خطر خاصی ندارد، اما در ترازوی سنجش وزن، بازر (یا کالای با ارزش) باید در کنار هم باشد تا به درستی وزن آن مشخص شود.
جنبش هفت فلک بر نهنج کام تو باد
تا که اجسام مرکّب ز عناصر باشد
هوش مصنوعی: حرکت هفت آسمان برای خوشحالی و رضایت تو باشد تا موجودات مرکب از عناصر شکل بگیرند.
