شمارهٔ ۱۱۹ - وله ایضا
کمالالدین اسماعیل
»
قطعات
»
شمارهٔ ۱۱۹ - وله ایضا
می کنی دوستیّ دشمن من
تا از آن حشمتت فزون باشد
خود جز این چشمم از تو کی دارد
هر که را عقل رهنمون باشد؟
این چنین دون و بدگهر که تویی
به منت التفات چون باشد؟
مردمان سوی مردمی یا زند
میل دونان بسوی دون باشد
عقل را راه در دماغ بود
تیز را رهگذار ... باشد
شمارهٔ ۱۱۸ - وله ایضا: مژده ای دل که کار دیگر شد
شمارهٔ ۱۲۰ - ایضا له: ای بزرگی که بر علم تو ظاهر باشد
اطلاعات
وزن:
فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری:
قطعه
منبع اولیه:
سیاوش جعفری
تعداد ابیات:
5
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
می کنی دوستیّ دشمن من
تا از آن حشمتت فزون باشد
هوش مصنوعی: تو با دوستی دشمن من را میکنی تا بتوانی به شهرت و مقام بیشتری دست یابی.
خود جز این چشمم از تو کی دارد
هر که را عقل رهنمون باشد؟
هوش مصنوعی: چشم من تنها چیزی است که از تو دارم و هر کسی که عقل و اندیشهاش راهنمای او باشد، میفهمد که این بیشتر از همه چیز اهمیت دارد.
این چنین دون و بدگهر که تویی
به منت التفات چون باشد؟
هوش مصنوعی: چگونه ممکن است که شخصی با این ویژگیهای ناپسند و ریشههای ناسالم به من نیکی کند و به من توجه کند؟
مردمان سوی مردمی یا زند
میل دونان بسوی دون باشد
هوش مصنوعی: مردم به سوی انسانهای بزرگ و باارزش حرکت میکنند، اما اگر به افراد پست و حقیر تمایل پیدا کنند، خود به آن سطح تنزل مییابند.
عقل را راه در دماغ بود
تیز را رهگذار ... باشد
هوش مصنوعی: عقل به عنوان یک قدرت فکری در ذهن وجود دارد و افراد با فهم و درک بالا میتوانند به راحتی از مسیرهای صحیح و منطقی عبور کنند.