برگردان به زبان ساده
شنیدم که مخدوم اهل هنر
به سمع رضا شعر من گوش کرد
هوش مصنوعی: شنیدم که سرور هنرمندان به شعر من با رضایت گوش داده است.
به ذوقی تمام آن شراب گران
که من داده بودم سبکنوش کرد
هوش مصنوعی: با تمام سلیقه و لذت، آن شراب گرانقیمت که من داده بودم را به آرامی نوشید.
چو سرمست شد فکرتش زان شراب
که جان را به یک جرعه بیهوش کرد
هوش مصنوعی: وقتی که افکارم از شراب مست شدند، آن چنان که جان را با یک نوشیدنی بیهوش کرد.
بشد با عروسانِ افکار من
دو دست قبول اندر آغوش کرد
هوش مصنوعی: با عروسان افکارم، دو دست خود را به نشانه قبول در آغوش گرفتم.
ولیکن چو کابینشان خواست کرد
به اقبال من خود فراموش کرد
هوش مصنوعی: اما زمانی که خواستند مهریهشان را بگیرند، به طرز عجیبی من را فراموش کردند.
ز بخشش همی راند کلکش سخن
ندانم مر او را که خاموش کرد
هوش مصنوعی: از بخشش چیزی به یاد نمیآورم، نمیدانم او چه کسی است که باعث شد سکوت کند.
