برگردان به زبان ساده
هجا گفتن ار چه پسندیده نبود
مبادا کسی کآلت آن ندارد
هوش مصنوعی: اگرچه هجا گفتن، کاری پسندیده نیست، اما امیدوارم کسی که توانایی آن را ندارد، دچار مشکل نشود.
چه آن شاعری کو هجاگو نباشد
چه شیری که چنگال و دندان ندارد
هوش مصنوعی: شاعری که نتواند خوب شعر بگوید مانند شیری است که نه چنگال و نه دندان دارد؛ یعنی هر دو فاقد قدرت واقعی و تواناییهای لازم هستند.
خداوند امساک را هست دردی
که الّا هجا هیچ درمان ندارد
هوش مصنوعی: خداوند برای کسی که دردش را تنها با نام او میتواند درمان کند، هیچ راهی جز ذکر آن نام باقی نگذارده است.
چو نفرین بود بولهب را زایزد
مرا هجو گفتن پشیمان ندارد
هوش مصنوعی: وقتی که نفرین بولهب بر من باشد، دیگر عیبجویی و بدگویی از من عذری ندارد و باعث پشیمانی نمیشود.
رسول اهجهم داد فرمان به حسّان
وزو هیچ مدّاح فرمان ندارد
هوش مصنوعی: پیامبر به حسّان دستور داد تا هجویی (شعر انتقادی) سراید و هیچ مداحی در این زمینه اجازهٔ فرمان گرفتن ندارد.
مر این غرزنان را که از بخل مفرط
کس امّید چیزی از ایشان ندارد
هوش مصنوعی: این بیت به افرادی اشاره دارد که به شدت بخیل هستند و هیچکس نمیتواند از آنها توقع یا امیدی داشته باشد. در واقع، این افراد به دلیل بخل و خساستشان نمیتوانند چیزی به دیگران بدهند یا کمک کنند.
اگر هجو گویی در این گردن من
که هرگز زیانی به ایمان ندارد
هوش مصنوعی: اگر کسی بخواهد در مورد من به طعنه و تمسخر صحبت کند، این کار هیچ آسیبی به اعتقادات من نخواهد زد.
حروف هجا گر نخوانند از اوّل
کس اندر جهان خود دبستان ندارد
هوش مصنوعی: اگر حروف و کلمات از ابتدا به خوبی بیان نشوند، هیچکس در این دنیا نمیتواند به خوبی علم و دانش را فراگیرد.
