برگردان به زبان ساده
ای کریمی که نفحۀ خلقت
بوی باد شمال میدارد
هوش مصنوعی: ای بخشندهای که عطر خلقتت مانند بوی باد شمال حس میشود.
فصل نوروز از شمایل تو
مایۀ اعتدال میدارد
هوش مصنوعی: همه چیز در فصل نوروز با زیباییهای تو به تعادل میرسد.
امل از پهلوی عنایت تو
یک شکم جاه و مال میدارد
هوش مصنوعی: امید به این است که از لطف و توجه تو، یک لذت و ثروت بزرگ نصیبم شود.
آرزو سربسر توقّع خویش
زین جناب جلال میدارد
هوش مصنوعی: آرزو تمام انتظاراتش را از این مقام بلند میطلبد.
دوری دولت از ستانۀ تو
دری اندر محال میدارد
هوش مصنوعی: دوری خوشبختی از تو، احتمال رسیدن به آن را غیر ممکن میکند.
آفتاب بقای بدخواهت
روی سوی زوال میدارد
هوش مصنوعی: خورشید ادامهی زندگی دشمنی تو را به سمت زوال و پایان میبرد.
هفت سیاره را بحضرت تو
هوس اتصّال میدارد
هوش مصنوعی: هفت سیاره به خاطر تو آرزوی نزدیک شدن به تو را دارند.
پاس بام سراچۀ قدرت
هفتمین کو توال میدارد
هوش مصنوعی: در جستجوی قدرت و جایگاه عالی، کسی وجود دارد که مسئولیت و مراقبت از آن را برعهده دارد. این فرد تواناییها و ویژگیهای خاصی دارد که او را در این مقام قرار داده است.
هم بفتویّ مشتری مریخ
خون خصمت حلال میدارد
هوش مصنوعی: اگرچه مشتری (سیاره) به نظر میرسد حاکم و قاضی باشد، اما در وضعیت سختی که به تو ایجاد شده، خونی از دشمنیات میریزد، و این فاجعه را توجیه میکند.
روز نوروز در حمل خورشید
دیدن تو بفال میدارد
هوش مصنوعی: روز نوروز که با ورود خورشید به میزان حمل همزمان است، دیدن تو را به فال نیک میگیرم.
زهره از خلقت اکتساب کند
هرچه زیب و جمال میدارد
هوش مصنوعی: زهره از خلق و زیبایی که دارد، چیزهایی را به دست میآورد و به کمال میرسد.
تیر چرخ از نشاط خدمت تو
هوس پر و بال میدارد
هوش مصنوعی: چرخ زندگی به خاطر شادی و لذت ناشی از خدمت به تو، آرزوی پرواز و اوج گرفتن دارد.
از فروغ ضمیر روشن تو
کسوت مه صقال میدارد
هوش مصنوعی: از درخشش باطن روشنت، جامهی ماه درخشان میشود.
بردرت چرخ هرچه کرد و کند
روی در امتثال میدارد
هوش مصنوعی: برادر تو، هر کاری که چرخ گردون انجام دهد، به طور کامل و با ادب میپذیرد.
همه نوروزها بعهد تو باد
تا وجود احتمال میدارد
هوش مصنوعی: تمام نوروزها به یاد تو خواهد بود تا زمانی که امکان وجود داشته باشد.
یک سخن دارم و بخواهم گفت
گرچه زانت ملال میدارد
هوش مصنوعی: یک حرفی دارم که میخواهم بگویم، هرچند از گفتن آن احساس ناراحتی میکنم.
از جنابت که نیست خالی ازو
هرچه اسم کمال میدارد
هوش مصنوعی: از وجود تو که خالی نیست، هر چیزی که به نام کمال معروف است.
بنده زاده علی اسمعیل
طمع رسم سال میدارد
هوش مصنوعی: من فرزند علی هستم و انتظار دارم که در سال جدید به بهرهمندی و برکت برسم.
وین دوبیتی زبان حالش گفت
زین سبب اختلال میدارد
هوش مصنوعی: این دو بیت بیانگر حال و ویژگیهای شخصی است که به خاطر یک دلیل خاص دچار سردرگمی و ناتوانی شده است. این اختلال ناشی از یک احساس یا تجربه عمیق است که او را تحت تأثیر قرار داده و نمیتواند به راحتی با آن کنار بیاید.
«آن وعده نه در خور وفا بود مگر
یابنده نه لایق عطا بود مگر»
هوش مصنوعی: این وعده قابل تحقق نبود، مگر اینکه کسی که به دنبال آن است شایسته دریافت آن نباشد.
«پروانۀ آن جزوخطا بود مکر
یا چنین زاندازۀ ما بود مگر»
هوش مصنوعی: پرندهای که در آتش میسوزد، به دلیل اشتباه یا نادانی خود به این سرنوشت دچار شده است؛ آیا ممکن است که این سرنوشت به نوعی از ما نیز مربوط باشد؟
صیت جود تو بی زبانانرا
اینچنین برسؤال میدارد
هوش مصنوعی: شهرت بخشندگی تو آنچنان بانگ و صدایی دارد که حتی افرادی که نمیتوانند صحبت کنند، به این شکل دربارهاش سؤال میکنند.
کودکی را که وعدۀ دیبا
سالی اندر جوال میدارد
هوش مصنوعی: کودکی که وعده داده شده تا سال دیگر در پارچهای زیبا بستهبندی شود.
نیست از کار دور با کرامت
آنچه او در خیال میدارد
هوش مصنوعی: هیچ چیز دور از دسترس نیست و آنچه او در ذهن دارد، برخواسته از بزرگی و کرامت اوست.
