برگردان به زبان ساده
صبح شکفتگی ز شفق کم بهاتر است
خو کن به گریه، خنده ز گل بیوفاتر است
هوش مصنوعی: صبح زیبایی که از نور شفق به وجود میآید، به اندازهای کماهمیت است که بهتر است به گریه عادت کنی، چرا که خندهای که از گل ناشی میشود، کمتر پایدار است.
رسم رهش ز همت اهل جهان مخواه
طفلاند و دستشان به دهن آشناتر است
هوش مصنوعی: راه و رسم او را از تلاش و همت مردم دنیا نطلب، زیرا آنها مانند کودکاناند و آشنایی بیشتری با درک و تجربه دارند.
ما اجر از عبادت ناکرده میبریم
هر طاعتی که فوت شود بیریاتر است
هوش مصنوعی: ما از عبادتهایی که انجام ندادهایم پاداش میگیریم، زیرا هر عمل نیکی که از دست برود، نتیجهاش کمتر از بیمقداری است.
در باغ دهر از خنکیهای روزگار
هر جا سموم بیش وزد خوش هواتر است
هوش مصنوعی: در باغ زندگی، هر کجا که گرما و ناملايمتها بیشتر است، هوای خوش و دلپذیر پیدا میشود.
بر ساز بخت تار کشیده است عنکبوت
طنبور ما ز دست تهی بینواتر است
هوش مصنوعی: ساز بخت ما به وسیلهی عنکبوتی تار و پودش به هم بافته شده است و ما که در وضعیتی خالی و بدون امکانات قرار داریم، از آنچه که داریم، بینوا و ناتوانتر هستیم.
لخت جگر به کوی تو نگرفت قدر اشک
آتش ز آب در همه جا کمبهاتر است
هوش مصنوعی: دل شکستهام را در کوی تو به اندازهی اشکهای سوزان ارزشمند نمیدانند، چرا که در هر جایی، آب کمارزشتر از آتش است.
دیدم کلیم، فقر غنی، کلبهٔ فقیر
ویرانهٔ جنون ز همه دلگشاتر است
هوش مصنوعی: دیدم که در زندگی، حالتی مانند حال کلیم (موسا) وجود دارد که در آن فقر میتواند غنی باشد. خانهٔ فقیر، حتی اگر ویران و خراب باشد، اما از همه چیزهایی که موجب دلتنگی میشود، نمایانتر و دلگشاتر است.