برگردان به زبان ساده
جلوهٔ پیچ و خم از موی کمر خواهد رفت
تاب این رشتهٔ باریک بدر خواهد رفت
هوش مصنوعی: وقتی موی کمر، شکل و حالت خود را نمایان میکند، آنگاه این نازکی و پیچیدگی از بین خواهد رفت و به راحتی میتوان آن را درک کرد.
دل ز سودای سر زلف تو خواهد واسوخت
از سر مجمرم این دود بدر خواهد رفت
هوش مصنوعی: دل من میخواهد که به خاطر عشق و زیبایی موهای تو بسوزد و از دل من این درد و غم به مانند دود از بین خواهد رفت.
یک جهان بار شکایت ز جهان خواهد بست
هر که از کشور هستی به سفر خواهد رفت
هوش مصنوعی: هر کسی که به سفر از این دنیا برود، بار نارضایتی و درد و شکایت خود را با خود خواهد برد.
خار هم در قدم راهروان در سفر است
گل سپر گر نشود تا به جگر خواهد رفت
هوش مصنوعی: در مسیر زندگی، حتی خارها و مشکلات نیز وجود دارد که ممکن است به ما آسیب برسانند. اگر نتوانیم از این موانع عبور کنیم، در نهایت ممکن است به ما صدمه بزنند. استفاده از گل بهعنوان سپر به این معناست که زیبایی و نعمتها میتوانند ما را از خطرات حفظ کنند، اما اگر نتوانیم از آنها بهرهبرداری کنیم، ممکن است با مشکلات مواجه شویم.
سفر ملک فنا ایدل اگر خواهی کرد
وقت شد قافلهٔ شمع سحر خواهد رفت
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به دنیای فانی سفر کنی، زمان آن رسیده است که قافلهٔ شمعهای صبحگاه حرکت کند.
گر چنین شعله کشد کینهٔ یاران وطن
چون شرر در سفرم عمر بسر خواهد رفت
هوش مصنوعی: اگر کینه و دشمنی نسبت به وطن به شدت شعلهور شود، مانند جرقهای در سفر، عمر من به پایان خواهد رسید.
به کمال ار برسد رابطهٔ راز و نیاز
دود شمع از سر پروانه بدر خواهد رفت
هوش مصنوعی: وقتی رابطهٔ عمیق و رازآلودی بین دو انسان برقرار شود، آنچنان صمیمیتی ایجاد میشود که مسائل و مشکلات به کنار میرود و زیبایی و صفا در آن رابطه حاکم خواهد شد.
چرخ با صافدلان بسکه بهانه طلب است
رشته گر پاره شود آب گهر خواهد رفت
هوش مصنوعی: چرخ زمان و سرنوشت به خاطر شایستگان زیادی که دارند، مدام دنبال بهانههایی است. اگر رشتههای زندگی پاره شوند، همانند آب دریا، گوهری که درون آن است، به راحتی از دست خواهد رفت.
گوش بر گریهام افکن که سخن از تف دل
آب خواهد شد و از دیدهٔ تر خواهد رفت
هوش مصنوعی: به حرفهای من توجه کن که از دل پر درد من صحبت میکند و احساساتم به زودی به اشک تبدیل خواهد شد.
گر به شمشیر دهد تاب تف خون کلیم
جوهر از تیغ برون همچو شرر خواهد رفت
هوش مصنوعی: اگر خون کلیم (موسی) به شمشیر بریزد، جوهر آن مانند شرر خواهد رفت.