برگردان به زبان ساده
گر به قسمت قانعی بیش و کم دنیا یکی است
تشنه چون یک جرعه خواهد کوزه و دریا یکی است
هوش مصنوعی: اگر به سرنوشت خود راضی باشی، تفاوتی در دنیا وجود ندارد؛ چون تشنه اگر یک قاشق آب بخواهد، برایش فرقی نمیکند که کوزه را داشته باشد یا دریا را.
حرص گر دهقان نباشد کشت را شبنم بس است
خوشه و خرمن به پیش چشم استغنا یکی است
هوش مصنوعی: اگر کشاورز دلسوز و حریص نباشد، وجود شبنم برای زراعت کافی است. در واقع، خوشه و حاصل کار، پیش روی او قابل مشاهده است و نیازی به نگرانی و حرص نیست.
کج نظر سود و زیان را امتیازی داده است
هر چه را احول دو میبیند بر بینا یکی است
هوش مصنوعی: کسانی که دیدگاه تنگنظرانهای دارند، در ارزیابی سود و زیان، به همه چیز امتیاز میدهند. آنها هر چیزی را که بیخود و نادرست به نظر میرسد، معادل و همارزش چیزی که واضح و درست است، میبینند.
ناامیدی دستگاه عیش میسازد فراخ
گر ببندی دیده کنج خانه و صحرا یکی است
هوش مصنوعی: اگر به ناامیدی دقت کنی، زندگی راحتتری برای خودت میسازي. فرقی نمیکند که در خانه بنشینی یا در فضای باز، زیرا در هر دو حالت، راحتی میتواند وجود داشته باشد.
غم نه پیوندی به دل دارد کزو بتوان برید
گر به اصل کار بینی شیشه و خارا یکی است
هوش مصنوعی: غم ارتباطی با دل ندارد که بتوان آن را از دل جدا کرد. اگر به اصل موضوع نگاه کنی، شیشه و خارا (سنگ) در حقیقت یکی هستند.
ما که از افتادگی فیروز جنگ افتادهایم
از که اندیشیم چون فتح و شکست ما یکی است
هوش مصنوعی: ما که به خاطر شکست در جنگ، از والا مقام بودن به پایین آمدهایم، دیگر به چه کسی فکر کنیم؟ چون برای ما فرقی نمیکند که پیروز شویم یا شکست بخوریم.
عزت و خواری که پشت و روی کار عالم است
نزد رندی کو ندارد کار با دنیا یکی است
هوش مصنوعی: عزت و ذلت که در زندگی و کارهای روزمره وجود دارد، برای کسی که به درک عمیق رسیده و با دنیا کاری ندارد، یکی محسوب میشود.
در قفس بالا و پائینی نمیباشد کلیم
آستان و مسند دنیا بر دانا یکی است
هوش مصنوعی: در عالم وجود، تفاوتی بین بالا و پایین نیست. برای فرد خردمند، جایگاه و مقام دنیا یکی است و او به این حقیقت آگاه است.
