برگردان به زبان ساده
از فیض دل ار گوهر شب تاب نباشی
چون خاک بهر جا که روی باب نباشی
هوش مصنوعی: اگر از دل زیبای خود، جواهری درخشان نداشته باشی، مانند خاک هستی که در هر جا که بروی، درب ندارد.
ناخوانده مرو بر در کس تا زگرانی
بار دل یک شهر چو سیلاب نباشی
هوش مصنوعی: به کسی که او را نمیشناسی، بدون اجازه وارد نشو، چون اگر به دلایلی بار سنگینی بر دوشت باشد، همانند سیلابی در یک شهر، برای دیگران مشکلساز خواهی شد.
مگشای زبان به ز خودی را چو به بینی
زنهار که شمع شب مهتاب نباشی
هوش مصنوعی: اگر زبانت را به گلایه یا سخنی غیر از خودت بگشایی، بدان که تو مانند شمعی در شب مهتاب نخواهی بود. مراقب باش، زیرا در این صورت به راحتی میتوانی خاموش شوی.
جائیکه رفیقان چو جرس خواب ندارند
باری تو چنان کن که گران خواب نباشی
هوش مصنوعی: در جایی که دوستان به شدت مشغول و بیدارند، تو هم سعی کن که سنگین و بیتحرک نباشی.
بی لاف توکل ببغل گر ننهی نان
آنروز کم از ماهی بی آب نباشی
هوش مصنوعی: اگر به خدا توکل نکنی و تلاش نکنی، به اندازه ماهی که در آب نیست، از نعمت روزی کم خواهی داشت.
آنجا که توئی خود سبب کلفت خویشی
می کوش که در عالم اسباب نباشی
هوش مصنوعی: هر جا که تو حضور داری، خودت را به طور جدی مشغول کن که در دنیا به چیزهای وابسته و سببها نیفتی.
آسایش دیوانگی ایدل مده از دست
یعنی پی وادیدن احباب نباشی
هوش مصنوعی: آرامش و آسایش ناشی از دیوانگی را از دست نده، یعنی نباید به دنبال دیدن دوستان و آشناها باشی.
در حلقه زنار فسادی ندهد روی
پرهیز که در حلقه اصحاب نباشی
هوش مصنوعی: در جمع افرادی که رفتارهای نادرست دارند و فساد را ترویج میدهند، نباید خود را در معرض آسیب قرار دهی. سعی کن از این جمع دور بمانی و به اصول اخلاقی خود پایبند باشی.
زنهار وفا را غرض آلود نسازی
در کوی توقع سگ قصاب نباشی
هوش مصنوعی: مواظب باش که وفا را به نیت و قصد خاصی آلوده نکنی، و در واقع نباید مانند سگی که به دنبال قصاب است، منتظر چیزی باشی.
حیفست کلیم از تو که بیدجله اشکی
یکتا گهری بهر چه شاداب نباشی
هوش مصنوعی: حسرت است که کلیم از تو، حتی یک اشک هم نریزد، اگرچه همیشه شاداب نیستی.
