برگردان به زبان ساده
دلگشائی نبود آنچه ز صحرا یابی
این متاعیست که در گوشه تنها یابی
هوش مصنوعی: در دل شادابی و خوشبختی، چیزی که از دشت و صحرا پیدا کنی، این تنها یک چیز خاص است که فقط در تنهایی میتوانی به آن دست یابی.
گوشه ای گیر که از یاد خلایق بروی
نه که از عزلت خود شهرت عنقا یابی
هوش مصنوعی: در جایی تنها بمان که مردم فراموشت کنند، نه اینکه از تنهاییات به شهرت و محبوبیت برسی.
ایکه دلشاد بتحسین عوامی چه شود
گر دمی صد نظر از صورت دیبا یابی
هوش مصنوعی: اگر از زیبایی و مورد توجه قرار گرفتن میان مردم خوشحال میشوی، پس چه اتفاقی میافتد اگر فقط برای یک لحظه، به عمق زیباییهای واقعی نگاه کنی؟
هر مرادیکه نشد ز انجم و افلاک روا
از در دلها یا از دل شبها یابی
هوش مصنوعی: هر خواستهای که نتوانستهای از ستارهها و آسمان به دست آوری، میتوانی آن را از دلها یا در دل شبها بیابی.
از دل خویش اگر زنگ غرض دور کنی
هر چه زشت است درین آینه زیبا یابی
هوش مصنوعی: اگر از دل خود نیات و خواستههای ناپسند را دور کنی، میتوانی هر چه زشتی است را در این آینه زیبا و دلنشین ببینی.
نرسد دست تو گر بر ثمر نخل امید
سعی کن کابله چند ته پا یابی
هوش مصنوعی: اگر به امید و آرزوی خود نرسی، نباید ناامید شوی. سعی کن و تلاش کن؛ شاید با کوشش بیشتر به هدف خود نزدیکتر شوی.
بال پرواز فلک داری و قانع شده ای
که ببزمی که روی جای ببالا یابی
هوش مصنوعی: تو توان پرواز در آسمان را داری، اما راضی شدهای که در یک مجالس ساده و بیارزش باقی بمانی به جای اینکه به اوج برسی.
عجبی نیست ز حرص تو کلیم ار خواهی
ضامن از حق زپی روزی فردا یابی
هوش مصنوعی: تعجبی ندارد که به خاطر حرص و طمع تو، اگر بخواهی از خداوند ضمانت بگیری، برای روزی فردا همان چیزی را که میخواهی پیدا خواهی کرد.
