برگردان به زبان ساده
هردم از خویشتن آهنگ رمیدن داری
نه همین ز اهل وفا میل بریدن داری
هوش مصنوعی: هر لحظه از خودت قصد فرار داری و نه اینکه از وفاداران تمایل به بریدن داری.
ناله انگشت به لب میزندم هر ساعت
شکوهای سر کنم ار تاب شنیدن داری
هوش مصنوعی: هر لحظه با ناله و درد، شکایتی از دل میکنم، اگر تحمل شنیدن آن را داری.
آتشی از نگه گرم نگاهی باید
از جگر گر سر خونابه کشیدن داری
هوش مصنوعی: اگر میخواهی از دل درد و رنجی که داری بگویی، باید آتشی از عشق و احساس در چشمانت باشد.
هر سر موی ترا جلوه ناز دگر است
نگهی سوی خود انداز که دیدن داری
هوش مصنوعی: هر رشته موی تو زیبایی خاصی دارد. فقط کافی است نگاهی به خودت بیندازی تا زیباییات را ببینی.
دگر آزادی کونین تمنا نکنم
گر بدانم که سر بنده خریدن داری
هوش مصنوعی: دیگر از خواستههای دنیا برای آزادی نمیگذرم اگر بدانم که برای خریدنِ من اجازه داری.
عزلتت گوشزد روح امین گشت کلیم
بس بود گر سر تحسین طلبیدن داری
هوش مصنوعی: زندگی در انزوا و دوری از جمع، به روح مطمئنی یادآور میشود که در دل طلبِ تحسین و تقدیر وجود دارد. اگر به دنبال ستایش و تحسین هستی، این انزوای تو دیگر بسنده است.
