برگردان به زبان ساده
نبرد از دل غمی نظاره گلهای بستانی
ز لاله داغ دل افزود و از سنبل پریشانی
هوش مصنوعی: در دل غم و اندوه، از تماشای گلهای باغ، غصهام بیشتر میشود و از دیدن سنبل، احساس پریشانی و بیقراری در قلبم شکل میگیرد.
شکفته رویم ار بینی، نپنداری که خوشحالم
که در زیر غبار غم نهان شد چین پیشانی
هوش مصنوعی: اگر چهرهام را ببینی که شکفته و شاداب است، نگو که خوشحالم. در حقیقت، غم و اندوهی که در درونم دارم، سبب شده تا چهرهام پنهان بماند و آثار نگرانی روی پیشانیام دیده نشود.
به خاک افشاند بخت بد چو برک گل پر و بالم
درین گلشن چنین کردیم آخر بالافشانی
هوش مصنوعی: به خاطر بدشانسیام، مانند گلهای پرپشت، به زمین ریخته شدم. در این باغ زیبا، سرانجام چنین کردیم که بال و پر خود را گسترش دهیم.
شراب درد و غم از ساغر تبخاله میریزد
مبادا از پی حرف مداوا لب بجنبانی
هوش مصنوعی: شراب، اندوه و درد را از ظرفش به زمین میریزد، نکند با گفتن کلماتی درباره درمان، دهانت را باز کنی.
برای گرد سر گشتن از او بهتر نمییابم
به گرد عالمم ای بخت اگر صد ره بگردانی
هوش مصنوعی: من هیچ چیزی بهتر از او برای گشتن در دنیا پیدا نمیکنم، ای تقدیر، حتی اگر صد بار هم مرا دور دنیا بچرخانی.
جراحتهای چشم از اشک خونین کی شود بهتر
خراش دیده افزون میشود زین لعل پیکانی
هوش مصنوعی: زخمهای چشم از اشکهای خونین بهبود نمییابند و آسیبها بیشتر میشوند. این درد و زخم ناشی از عشق، همچون تیر و نعمت لعل، بر دل فشرده میشود.
کلیم امشب دلی از یار خالی میکنم تا کی
سخن بر لب گره باشد، نفس در سینه زندانی
هوش مصنوعی: امشب تصمیم دارم که دل خود را از عشق محبوب خالی کنم. دیگر چقدر باید منتظر بمانم تا بتوانم احساساتم را بیان کنم، در حالی که نفس در سینهام حبس شده است.
