برگردان به زبان ساده
ای دل به سنگلاخ هوسها قدم منه
از کنج یأس روی به باغ ارم منه
هوش مصنوعی: ای عید بیا و بر سنگلاخ آرزوها قدم نگذار، از گوشهی ناامیدی به باغ ارم نرو.
بر نوک نیشتر نهی ار دیده امید
سهل است چشم بر کف اهل کرم منه
هوش مصنوعی: اگر بر نوک نیشتر امیدی داشته باشی، کار سادهای است؛ اما نباید انتظار داشته باشی که اهل بخشش به تو کمک کنند.
حمّال حرص و آز خودی اینقدر بسست
بر دوش، بار منت کس بیش و کم منه
هوش مصنوعی: بسیار خودخواه و آرزوهایی را که به دوش دارم، دیگران را با این بار سنگین منت خودشان زیر فشار نگذارم، نه زیاد و نه کم.
تعریف خودپسندِ سخن ناشنو مکن
او خود کرست پنبه به گوشش تو هم منه
هوش مصنوعی: به خودت مغرور نباش و از ویژگیهای خودت به دیگران نگو، زیرا او نمیتواند حرفهای تو را بشنود و در واقع خودت هم به مانند او نمیفهمی.
تا خون زدست خویش توان خورد زینهار
همت بورز و لب به لب جام جم منه
هوش مصنوعی: تا زمانی که دست خود را به خون آلوده نکردهای، از کارهای خطرناک دوری کن و همچنان با کوشش و تلاش، به دنبال هدفهایت باش و فریب زرق و برقها را نخور.
دکان عرض غفلت در سینه وا مکن
صد رنگ آرزو را بر روی هم منه
هوش مصنوعی: در دل خود دروازهای به روی غفلت نگشایید و آرزوهای رنگارنگ را بر روی هم انباشت نکنید.
با خود نشان به وادی آوارگی مبر
جایی که نقش پای بماند قدم منه
هوش مصنوعی: با خود نشان آوارگی را نبر، جایی نرو که اثر پای تو باقی بماند.
راه و روش ز نخل خزان دیده یاد گیر
گاه خزان پیری دل بر درم منه
هوش مصنوعی: از نخل یاد بگیر که در پاییز چگونه زندگی میکند. زمانی که به پیری نزدیک میشوی، دلخوشیهایت را در دلت نگهدار و ناامیدی را کنار بگذار.
طبل تهی نکوست گر آوازهات هواست
هر رطب و یابسی که بود در شکم منه
هوش مصنوعی: اگر صدای تو بلند و رساتر باشد، حتی اگر محتوا خالی و بیارزش باشد، هیچ اهمیتی ندارد که حاوی چه چیزی هستی.
خود را نشان ناوک شهرت مکن کلیم
از نام ننگ دار و به محضر قلم منه
هوش مصنوعی: به خودت اجازه نده که خود را به عنوان نشانهای از شهرت نشان دهی، زیرا نام ننگین و بدی داری و نباید به پیشگاه قلم و نوشتههایت بیاوری.
