برگردان به زبان ساده
نصیب ماست زیان بر سر زیان دیدن
گلی نچیدن و دیدار باغبان دیدن
هوش مصنوعی: قسمت زیادی از زندگی ما از دست دادن و آسیب دیدن است، یعنی اینکه نمیتوانیم از زیباییهای زندگی بهرهمند شویم و فقط احساس غم و اندوه را تجربه میکنیم.
غبار کوی تنزل بدیده تا نگشتی
نمی توانی مسند بر آستان دیدن
هوش مصنوعی: اگر نتوانی رنج و سختیهای مسیر عرفان را بر دوش بکشی و به درک عمیقتری از حقیقت نرسی، هرگز نمیتوانی به مقام و فضیلت واقعی دست یابی.
خدا نصیب کند دیده ایکه بتوانی
بروشنائی او سود در زبان دیدن
هوش مصنوعی: امیدوارم خداوند به تو نصیب دهد که با چشمانت نور او را ببینی و از دیدن آن لذت ببری.
غبار کلفت او چشم را زیان دارد
جهان بدیده پوشیده می توان دیدن
هوش مصنوعی: غبار و آلودگی به چشم آسیب میزند، اما در جهانی که با دیدگاه بسته به آن نگریسته میشود، میتوان حقیقت را مشاهده کرد.
متاع قافله هستی آنچه خواهی هست
ولی تو گرد توانی ز کاروان دیدن
هوش مصنوعی: کالا و دارایی کاروان زندگی هر چه بخواهی هست، اما تو باید توانایی دیدن و درک آن را داشته باشی.
زصدق دوستی آنکس که بهره مند بود
شکسته دل شود از مرگ دشمنان دیدن
هوش مصنوعی: دوستی حقیقی کسی است که از دیدن مرگ دشمنان به درد و اندوه میافتد و دلش شکسته میشود، حتی اگر خود از آن دشمنان بهرهمند شده باشد.
تو گر نباشی کج بین چگونه آید راست
زخاک بودن و خود را بر آسمان دیدن
هوش مصنوعی: اگر تو در کنار نباشی، چگونه میتوان از یک نگاه نادرست به حقیقت دست یافت؟ از خاک بودن و در عین حال خود را بر فراز آسمان دیدن ممکن نیست.
غبار جامه گر از تن رود، به صیقل فقر
توان در آینه جسم روی جان دیدن
هوش مصنوعی: اگر غبار و آلودگی از تن انسان پاک شود، میتواند با پاکی و صفای روح خود را در آینه جسمش مشاهده کند.
نظاره دل پر خون ز چاک سینه کلیم
بود ز رخنه دیوار گلستان دیدن
هوش مصنوعی: کلیم با دیدن زخمهای دل و چاک سینهاش، به تماشای زیباییهای دیوار گلستان پرداخته است.
