برگردان به زبان ساده
حسن اگر این است، ناصح همچو ما خواهد شدن
چوب تر آخر به آتش آشنا خواهد شدن
هوش مصنوعی: اگر حسن اینگونه باشد، ناصح (راهنما) مانند ما خواهد شد، چرا که چوب تر در نهایت به آتش آشنا میشود.
از دم تیغ است سیر مرغ بسمل تا به خاک
دل گر از دست تو بیرون شد، کجا خواهد شدن؟
هوش مصنوعی: مرغی که در دام تیغ گرفتار شده، هرچقدر هم که تلاش کند، وقتی از دست تو آزاد شود، به کجا خواهد رفت؟
هر در نگشودهای دارد ز استغنا کلید
همچنانش واگذار ای دل، که واخواهد شدن
هوش مصنوعی: هر دری که هنوز باز نشده، کلیدش در دستان قدرت و بی نیازی است. باید به آن ایده آل واگذار شود که خود به خود باز خواهد شد.
یک ره ار دستم، به دامان تو گردد آشنا
پنجه من بر سرم بال هما خواهد شدن
هوش مصنوعی: اگر یک راهی باشد که دست من به دامان تو برسد، آنگاه آشنا میشوم و آن وقت قدرت من مانند بالهای پرندهای بلند خواهد شد.
بیشتر هرچند بر کام جهان چسبیدهای
بیشتر از دست چون رنگ حنا خواهد شدن
هوش مصنوعی: هرچقدر بیشتر به لذتها و خوشیهای دنیا وابسته باشی، به همان اندازه هم در نهایت زودتر از دست خواهی رفت و مانند رنگ حنا که به سرعت محو میشود، از بین خواهی رفت.
چون کِشی خنجر به قتلم، بر میان دامن مزن
دامن آلودن به خونم، خونبها خواهد شدن
هوش مصنوعی: اگر که با خنجر به جان من حمله کنی، لطفاً دامن خود را به خون من آلوده نکن، چون این خون بهایی خواهد داشت.
بهر هر گامی اگر دانی چه منت میکشی
کام دنیا بر تو کام اژدها خواهد شدن
هوش مصنوعی: اگر بدانی برای هر قدمی که برمیداری چه زحمتی را متحمل میشوی، لذتی که از دنیا میبری بهسان کام اژدها خواهد بود.
میرود تا کوکب بخت مرا آتش زند
هر شرر کز صحبت آتش جدا خواهد شدن
هوش مصنوعی: او به سوی ستارهای میرود تا بخت مرا شعلهور کند، چرا که هر ذرهای که از آتش دور میشود، به زودی از آن جدا خواهد شد.
گر فلک زینگونه بر ما تنگ میگیرد کلیم
وسعتآباد جهان، چشم گدا خواهد شدن
هوش مصنوعی: اگر آسمان به این شکل بر ما تنگ بگذارد، کلیم در دل خود آرزوی وسعت و آبادانی جهان را خواهد داشت.
