برگردان به زبان ساده
کس نمی گیرد دگر در رهن صهبا پیرهن
از تو چاک ایدست بیتابی و از ما پیرهن
هوش مصنوعی: هیچکس دیگر زود در انتظار نمیماند، چون پاره شدن پیراهن تو نشاندهندهی بیتابی و دلتنگی ماست.
بیتو ضعفم قوتی دارد که مانند حباب
باز می افتم اگر بردارم از جا پیرهن
هوش مصنوعی: بیت به این معناست که من در حالی که ضعیف به نظر میآیم، در واقع نیرویی دارم. اگر از جایی که ایستادهام، پیراهنم را بردارم، مانند حبابی که به راحتی میافتد، میشوم. این نشاندهنده دوگانگی و پنهان بودن قدرت در پس ظاهری ضعیف است.
شب قبای صبر دلها چاک شد چون آمدی
همچو شمع خلوت فانوس یکتا پیرهن
هوش مصنوعی: در شب، دلها از صبر پاره شد و وقتی تو آمدی، مانند شمعی در یک مکان خاص، روشن شدی و تنها خودت را به همه نشان دادی.
از زکوة سنبلستان تار زلفی ده بباد
پاره زین امید می سازند گلها پیرهن
هوش مصنوعی: از زکات سنبلستان یعنی از زیباییهای طبیعت و گلها، تارهایی از موهای معشوق را به باد میدهند تا بر اساس همین امید، گلها لباسهای زیبایی برای خود درست کنند.
در میان گر پا نیارد گرم خوئیهای داغ
با همه نسبت نمی چسبد بر اعضا پیرهن
هوش مصنوعی: اگر کسی نتواند در شرایط سخت و گرم خود را خوب نگهدارد، هیچیک از لباسهایش نمیتواند به خوبی بر تنش بنشیند.
نیست تار و پود راحت در لباس روزگار
یک بیک را آزمودیم از کفن تا پیرهن
هوش مصنوعی: در زندگی هیچ راحتی وجود ندارد و ما سختیهای بسیاری را تجربه کردهایم، از مرگ تا زندگی.
سخت جانی بسکه از پهلوی ما اندوخته
کار جوشن می کند بر پیکر ما پیرهن
هوش مصنوعی: به خاطر فشارهایی که از سمت ما به او وارد شده، او به شدت مقاوم شده و اکنون همانند زر بر تن ما زره میپوشد.
خرقه عریانی از دست تو چون پوشیده ام
قامتم هرگز نخواهد راست شد با پیرهن
هوش مصنوعی: وقتی که این لباس ریا و تظاهر را از تو به تن کردهام، هرگز نمیتوانم راست و قامت درست بایستم حتی اگر پیراهن زیبایی به تن داشته باشم.
جامه پوشاندن یتیمان را مسلمانی بود
دختر رز را بپوشانم ز مینا پیرهن
هوش مصنوعی: به زحمت و با دلسوزی به یتیمان کمک کردن، از ویژگیهای انسانی است. من هم تصمیم دارم که دختر گل را با لباسی زیبا بپوشانم.
گاه عریان از جنون چون شمع می گردد کلیم
گاه چون فانوس میآید سراپا پیرهن
هوش مصنوعی: گاهی به خاطر دیوانگی همچون شمع درخشان و عریان میشود، و گاهی مانند یک فانوس با لباس کامل و آماده به نظر میرسد.
