برگردان به زبان ساده
می رویم از خود بیا در انجمن تنها نشین
ذوق تنهایی اگر داری بیا با ما نشین
هوش مصنوعی: بیایید دست از تنهایی برداریم و در جمع دوستان به گفتگو بپردازیم. اگر از تنهایی لذت میبرید، ما را همراهی کنید و در کنار ما بنشینید.
سرکشی با هر که کردی رام او باید شدن
شعله سان از هر کجا برخواستی آنجا نشین
هوش مصنوعی: اگر با کسی سرکشی کردی، باید آماده باشی که رام او بشوی. مانند شعلهای که از هر جا بلند میشود، تو هم باید در همان مکان قرار بگیری.
طرز وضع اهل دنیا سربسر نادیدنست
گر فراغت خواهی از ایام نابینا نشین
هوش مصنوعی: وضع و حال مردم دنیا به گونهای است که به راحتی نمیتوانید آن را ببینید. اگر میخواهید از مشغلههای روزگار رها شوید و آرامش داشته باشید، بهتر است بیخیال آنها شده و مثل یک نابینا به زندگی خود ادامه دهید.
صدر مجلس گر تمنا باشدت افتاده باش
همچو گرد از خاکساری آنزمان بالا نشین
هوش مصنوعی: اگر در صدر مجلس خواهان توجه تو باشند، باید مانند خاکی که زیر پا است، تواضع کنی و در آن زمان به مقام بالایی دست یابی.
شب چراغ افروختن از اهل عزلت بدنماست
منزوی گر می شوی از سایه هم تنها نشین
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که روشن کردن چراغ در شب تنها برای افرادی که در تنهایی زندگی میکنند، معنای خاصی ندارد. اگر به طور واقعی میخواهی از جمع و اجتماع دور باشی، حتی سایهات هم باید از تو فاصله بگیرد تا واقعاً در تنهایی به سر ببری. در واقع، تنها نشستن در سایه هم نمیتواند نشانه جدی از انزوای تو باشد.
گرد بالای تو ساقی جلوه مستانه بس
گه در آغوش من و گه پهلوی مینا نشین
هوش مصنوعی: در اطراف تو، ای ساقی، زیبایی خاصی دارد، گاهی در آغوش من نشستهای و زمانی دیگر در کنار مینا.
ای کلیم از جستجوی کیمیای وصل دوست
گر ز پا خواهی نشستن بر در دلها نشین
هوش مصنوعی: ای موسی، برای یافتن کیمیای وصال دوست تلاش نکن؛ اگر میخواهی در دلها نشستی کنی، باید از پا برنخیزی.
