برگردان به زبان ساده
تا نفرسود است پا، بیراههپیما میشوم
میگذارم پا به راه آن دم که بیپا میشوم
هوش مصنوعی: تا زمانی که توان راه رفتن دارم، به مسیرهای نادرست میروم، ولی وقتی که دیگر توانم را از دست بدهم، به راهی که باید بروم میپردازم.
صورت از دیوار میخواهد که سنگ آرد برون
با چنین دیوانگی هرجا که پیدا میشوم
هوش مصنوعی: شکل و ظاهری از دیوار میخواهد که سنگ را بیرون بیاورد، با این نوع دیوانگی که هر جا که میروم، مشخص و پیدا هستم.
آتش ناکامی دوران نمیسوزد مرا
بیشتر دل سرد از اوضاع دنیا میشوم
هوش مصنوعی: آتش ناامیدی زندگی دیگر نمیتواند به من آسیب بزند؛ بلکه من بیشتر از این به خاطر وضعیت جهان دلم گرفته است.
موجم و دریای هستی سر به سر جای منست
نیستم بیخانمان هرچند بیجا میشوم
هوش مصنوعی: من مانند یک موج هستم و دریای وجودم همیشه در کنار من است. احساس بیخانمانی نمیکنم، هرچند که ممکن است در مکان و موقعیتام دچار تغییر شوم.
باده آب جزو ناری میشود در طینتم
وقت هشیاری چو آتش بیمحابا میشوم
هوش مصنوعی: در زمان هشیاری، مانند آتش بیرویه میشوم، زیرا که شراب در وجودم به عنوان جزئی از طبیعت من عمل میکند.
ساز بیآهنگم و یکسر نوایم خارج است
گر نوازش یابم از ایام رسوا میشوم
هوش مصنوعی: من بدون آهنگ هستم و صدایم کاملاً از زندگی دور است. اگر مورد محبت قرار بگیرم، از وقایع ناگوار برملا و رسوا میشوم.
میکنم بیتابی خود را تماشا بیشتر
روبهرو هرگه به آن آیینهسیما میشوم
هوش مصنوعی: در مقابل آیینه، ناتوانی و بیتابی خود را بیشتر میبینم و هر بار که به آن نگاه میکنم، خود را همچون یک تصویر زیبا مییابم.
کس نمیداند که چون پروانه مأوایم کجاست
شمع حسنی هرکجا افروخت پیدا میشوم
هوش مصنوعی: هیچکس نمیداند که من مثل پروانه کجا آرامش دارم. هرجا که شمع حسینی روشن شود، من ظاهر میشوم.
عزت دیوانهها در شهر کمتر شد کلیم
چند روزی میروم مجنون صحرا میشوم
هوش مصنوعی: در شهر، افتخار و شان دیوانهها کمتر شده است. من چند روزی به جایی خواهم رفت که بتوانم مانند مجنون در بیابان زندگی کنم.