برگردان به زبان ساده
باین دماغ که از سایه اجتناب کنیم
بر آن سریم که تسخیر آفتاب کنیم
هوش مصنوعی: به این فکر میکنیم که از سایه دوری کنیم و در عوض، به سمت نور آفتاب برویم.
بگریه سحری سعی بیش ازین خوش نیست
چه لایقست که در شیر صبح آب کنیم
هوش مصنوعی: در سحرگاه، نباید بیش از این تلاش کنیم، چرا که شایسته است در آغاز روز، بهترینها را بیابیم و از آن بهرهمند شویم.
شود بصیر بدل عجز چون کمال گرفت
گذشت از آنکه توانیم اضطراب کنیم
هوش مصنوعی: وقتی که بصیرت و درک عمیق حاصل شود، ناتوانی به کمال تبدیل میشود و از آنجا که ما قادر به ایجاد نگرانی و اضطراب هستیم، از آن گذر میکنیم.
ز شور ناله بود جمله بیقراری اشک
نمی گذارد کاین طفل را بخواب کنیم
هوش مصنوعی: از حالتی که ناشی از اضطراب و ناراحتی است، همه بیقراری و گریه میکنند و اشکها اجازه نمیدهند که بتوانیم این کودک را بخوابانیم.
سفینه می رود این سعی ناخدا عبث است
چو عمر می گذرد ما چرا شتاب کنیم
هوش مصنوعی: کشتی در حال حرکت است و تلاش ناخدا بیفایده به نظر میرسد. با گذر عمر، چرا ما باید عجله کنیم؟
هوای خانه ناموس و ننگ دلگیر است
خوش آنکه بر سر عقل این بنا خراب کنیم
هوش مصنوعی: فضای خانه پر از نگرانی و شرمساری است، چه خوب که با عقل و تدبیر این بنای ناراحتکننده را خراب کنیم.
کدام سوخته جان راست تاب آتش ما
بآه سرد دلی را مگر کباب کنیم
هوش مصنوعی: کدام یک از دل سوختهها توان تحمل آتش عشق ما را دارد؟ مگر اینکه دلهای سرمازده را به کبابی بدل کنیم.
بیمن عشق ز خاک وجود می سازیم
گلی که غازه رخسار آفتاب کنیم
هوش مصنوعی: بدون عشق، از خاک هستی گلی میسازیم که بتواند چهرهاش را به سوی آفتاب بگشاید.
بود کلیم که باز از نشان دندانها
برای بوسه لبی چند انتخاب کنیم
هوش مصنوعی: کلیم، به یاد دندانهای نوشین لبها، به دنبال انتخاب چند لب برای بوسه است.
