برگردان به زبان ساده
از در محرومی استمداد همت کرده ایم
آرزوها را تمام از سینه رخصت کرده ایم
هوش مصنوعی: از در محرومیت کمک خواستهایم و برای تحقق آرزوهایمان، همه احساسات و خواستهها را از دل بیرون کردهایم.
کیست تا مارا بدست کم تواند برگرفت
بر سر یکپای پیش خم عبادت کرده ایم
هوش مصنوعی: کسی هست که بتواند ما را با دست خود از زمین بردارد؟ ما به خاطر عبادت، سر خود را به یک پا خم کردهایم.
این زمان بی بوسه از ساقی نمی گیرم جا
زانکه در میخانه ها بیمزد خدمت کرده ایم
هوش مصنوعی: من این بار بدون بوسه از ساقی چیزی نمیخواهم، چرا که در میخانهها برای خدمت منتظر بودهایم.
نقد جان از ساقی و رخت سرا از میفروش
در حیات خویشتن میراث قسمت کرده ایم
هوش مصنوعی: ما در زندگی خود، به طوری که بر ما مقدر شده، سهم خود را از ساقی و رختفروشی میگیریم.
گر همه رخصت بود مستان که ننگ همتست
بارها این پند را در کار فطرت کرده ایم
هوش مصنوعی: اگر همه چیز برای مستان آزاد باشد، دیگر ننگی در کار نخواهد بود. بارها این نکته را در مسیر آفرینش و فطرت انسانی به یاد آوردهایم.
در ره سنگ ملامت فرش چون خاک رهیم
سرگرانی را ببالین سلامت کرده ایم
هوش مصنوعی: در مسیر زندگی، ملامت و سرزنشها مانند غبار بر زیر پای ما قرار دارد و ما به شادی و خوشحالی میپردازیم، در حالی که به سلامتی خود اهمیت میدهیم.
خاکساری نقش ما تعلیم می گیرد ز ما
در فن خود گرچه بیقدریم شهرت کرده ایم
هوش مصنوعی: خاکساری که از ما به جا میماند، به دیگران میآموزد. هرچند که ما در کار خود از نظر ارزش به اندازه کافی شناخته شده نیستیم، اما نام و شهرتی به دست آوردهایم.
سخت بیقدرست شاید قسمتی پیدا کند
خون خود را وقف بر خاک مذلت کرده ایم
هوش مصنوعی: شاید ارزش چندانی نداشته باشد، اما ممکن است بخشی از خون خود را به خاطر ذلت و خفتی که به آن دچار شدهایم، نذر خاک کنیم.
پیش پا دیدن نمی آید دگر از ما، چو شمع
بسکه بر سر و قد او مشق حیرت کرده ایم
هوش مصنوعی: دیگر نمیتوانیم چیزهای اطراف خود را بیاهمیت ببینیم، زیرا ما آنقدر تحت تأثیر زیبایی او هستیم که مثل شمعی در برابرش سرشار از حیرت شدهایم.
بر سر جنگ است با ما بی سبب دایم کلیم
گرچه صلح کل بهفتاد و دو ملت کرده ایم
هوش مصنوعی: ما همیشه درگیر جنگ و نزاع هستیم، در حالی که کلیم (سخنران و شاعر) به ما نشان میدهد که صلح با تمام ملتها امکانپذیر است؛ اما با این حال، ما همچنان در خصومت به سر میبریم.
