برگردان به زبان ساده
کو همتی که از همه قطع نظر کنیم
وز سر گذشته چاره هر دردسر کنیم
هوش مصنوعی: آیا ارادهای وجود دارد که بدون توجه به همه مشکلات و موانع، از فراز آنها عبور کنیم و برای هر چالش راه حلی پیدا کنیم؟
ما را محل رحم ندانسته روزگار
گر همچو شمع از همه تن گریه سر کنیم
هوش مصنوعی: زندگی به ما نه تنها محبت نمیکند بلکه گویی ما را به عنوان موجوداتی بیرحم میبیند. حتی اگر مانند شمعی که از خود نور را به اشک تبدیل میکند، همه درد و غم را به نمایش بگذاریم، بازهم توجهی نمیشود.
در نامه شکل زلف ترا می کشیم و بس
گر شرح حال در هم خود مختصر کنیم
هوش مصنوعی: ما در نامهمان فقط زیبایی زلف تو را توصیف میکنیم و اگر بخواهیم حال و روز خود را بگوییم، باید خیلی مختصر و کوتاه بگوییم.
گر منت وظیفه گرانی چنین کند
ترک وظیفه خواری فیض سحر کنیم
هوش مصنوعی: اگر انجام وظیفه سنگین باشد و حسرت آن ناراحت کننده، بیایید از نعمت صبحگاهان بهره ببریم و از ناامیدی فاصله بگیریم.
یک گام بی متابعت او نمی رویم
گر سایه را بخویش رفیق سفر کنیم
هوش مصنوعی: هرگز بدون پیروی از او قدمی برنمیدارم، حتی اگر بخواهیم سایهام را به عنوان همسفر خود در نظر بگیریم.
بنشین دمی بدیده گوهر فشان ما
تا رشته میان ترا پرگهر کنیم
هوش مصنوعی: لحظهای بنشین و با دیدگان پر از زیبایی ما گفتگو کن تا ارتباطی عمیق و پر از ارزش بین ما برقرار شود.
گر اشک را بکام دل خویش سر دهیم
در سنگ آبیاری تخم شرر کنیم
هوش مصنوعی: اگر اشکهایمان را به دل خود بریزیم، میتوانیم با این احساسات در دل سنگی بذر شگفتی و شور بریزیم.
روی تنک بلاست که صد ره شدیم پست
ما را نداد دل که غم از دل بدر کنیم
هوش مصنوعی: بر روی دشت خشک و بیبرگ، بارها به زمین افتادیم، اما دلمان اجازه نداد که غم را از خود دور کنیم.
در چاره صداع زیاده سری کلیم
مشتی ز خاک کوی قناعت بسر کنیم
هوش مصنوعی: برای درمان سردرد، بهتر است به سادگی کمی از خاک کوی قناعت را بر سر بگذاریم.
