برگردان به زبان ساده
بر شکال دولت آبادست و ما بیبادهایم
دامن دولت که ساقی باشد از کف دادهایم
هوش مصنوعی: با داشتن امکانات و متعلقات خوشبختی، ما در حال حاضر بدون لذت و شادی هستیم، چون فرصت بهرهمندی از خوشبختی را از دست دادهایم.
دانه تسبیح بیآبست، کی بر میدهد
ما چه بیحاصل به دام زهد خشک افتادهایم
هوش مصنوعی: دانههای تسبیح وقتی بیآب باشند، دیگر چگونه میتوانند به ما برکت دهند؟ ما چه فایدهای از زهد و عبادت بیروح و خشک میبریم؟
قلعهها از دولت شاه جهان مفتوح شد
ما ز دست بسته مهر شیشه نگشادهایم
هوش مصنوعی: قلعهها به خاطر قدرت شاه جهان تسلیم شدند، اما ما هنوز نتوانستهایم از چنگالهای که دستهایمان را بسته، رها شویم.
خود متاع خانه خویشیم، چون مرغ قفس
گر نهایم آزاد از قید جهان آزادهایم
هوش مصنوعی: ما خود بهتنهایی ارزشمند هستیم، مانند پرندهای در قفس که اگرچه بهظاهر آزاد نیست، اما در دل خود از محدودیتهای دنیایی رها و آزاد است.
روی برگشتن نمیدارد هدف از پیش تیر
تو کمان فتنه را زه کن که ما اِستادهایم
هوش مصنوعی: هدف تو از شلیک تیر به کسی با کمان فتنه، هیچ تاثیری بر تصمیم ما نخواهد داشت، چون ما مستقلاً ایستادهایم و از موضع خود عقبنشینی نمیکنیم.
پیش ما بزم نشاط و حلقه ماتم یکیست
شمع بزمیم از برای سوختن آمادهایم
هوش مصنوعی: در پیش ما، جشن و شادی و همچنین نعمت و اندوه، هر دو یکسان هستند. ما آمادهایم که در مراسم شادمانی، شمعی برافروزیم تا بسوزیم.
نه به ما پای گریزی مانده نه دست ستیز
بر سر راه حوادث همچو مور جادهایم
هوش مصنوعی: ما نه قدرت فرار داریم و نه امکان مبارزه، در برابر حوادث زندگی، مانند یک مورچه در جادهایم.
از تلاش سرفرازی کی به جایی میرسیم
ما که از افتادگی در پیش چون سجادهایم
هوش مصنوعی: اگر ما همواره در تلاش و کوشش باشیم، به موفقیت خواهیم رسید. اما اگر در خضوع و فروتنی نسبت به دیگران باشیم، همچون سجاده، نمیتوانیم به هدفهای بلند خود دست یابیم.
پر نمیپیچیم بر صید مراد خود کلیم
ما که عنقا را به دام آورده و سر دادهایم
هوش مصنوعی: ما بر روی خواستهامان تأکید نمیکنیم، چون مانند کلیم که موفق به گرفتن عنقا شده، ما نیز به دستاوردهای بزرگ دست یافتهایم.
