برگردان به زبان ساده
در دستگاه محتشمان پا نمی خوریم
خون می خوریم و آب زدریا نمی خوریم
هوش مصنوعی: ما در محافل محترم و با فضل و ادب خود را زیر پا نمیگذاریم، بلکه با شجاعت و اراده قوی میجنگیم و در مقابل مشکلات تسلیم نمیشویم.
بر روزه قناعت خود صبر می کنیم
گر جان بلب رسد غم دنیا نمی خوریم
هوش مصنوعی: ما با صبر و حوصله، به قناعت و روزهداریم ادامه میدهیم و حتی اگر جانمان به خطر بیفتد، نگران مشکلات دنیا نخواهیم بود.
از صد هزار رنگ تمنا که می پزیم
ما غیردود آتش سودا نمی خوریم
هوش مصنوعی: ما از میان هزاران خواسته و آرزو، تنها به یک چیز میپردازیم و به چیزهای سطحی و بیارزش نمیپردازیم.
هر کس که دید چاک دلم پاره شد دلش
ما زخم را زتیغ تو تنها نمی خوریم
هوش مصنوعی: هر کسی که شاهد درد و رنج من باشد، بداند که دلش به خاطر زخمهای من به درد آمده است. ما تنها از ضربههای تو آسیب نمیخوریم؛ این دردها برای همه ماست.
دایم ز بس به بند گریبان فتاده است
چیزی ز دست خویش چو مینا نمی خوریم
هوش مصنوعی: ما همواره در گرداب مشکلات و ناملایمات گرفتار شدهایم و همچون پرندهای که در قفس است، هیچ چیزی از دست خود نمیخوریم و از آنچه که داریم بهرهای نمیبریم.
دست تهی بهمت می جمع کی شود
از منع توبه نیست که صهبا نمی خوریم
هوش مصنوعی: وقتی که دست خالی باشیم، چگونه میتوانیم به همت کار بپردازیم؟ اگر از میگساری دوری کنیم، توبهای به معنای دوری نخواهد بود.
پرهیز بیش ازین نتواند مریض عشق
از هیچکس فریب مداوا نمی خوریم
هوش مصنوعی: عشق بیمار را بیش از این نمیتوان درمان کرد، زیرا هیچ کس نمیتواند ما را با فریب شفا دهد.
از وضع ناگوار جهان طبع ما کلیم
از بسکه سیر شد غم فردا نمی خوریم
هوش مصنوعی: به دلیل وضعیت بد جهان، دل ما به شدت غمگین است و از بس که از مشکلات آینده دلزدهایم، دیگر نگرانی درباره فردا نداریم.
