برگردان به زبان ساده
بیجوهریم و دست ز شمشیر می بریم
موریم و پنجه هنر از شیر می بریم
هوش مصنوعی: ما در این جهان بیهدف و بیپروا زندگی میکنیم، همچنان که هنگام جنگ از دستان جنگجویان میگریزیم، اما در عین حال با دستانی پر از هنر و انرژی، از قدرت و شیرینی زندگی بهرهمند میشویم.
داریم تحفه تو دل پاره پاره ای
سودا ببین، که لاله بکشمیر می بریم
هوش مصنوعی: ما هدیهای داریم که دل ما را پارهپاره کرده است. ببین که چگونه لالهای را به خاک شمیر (کشمیر) میبرم.
تا عاقلان بمأمن تدبیر می رسند
ما رخت خود بخانه زنجیر می بریم
هوش مصنوعی: عاقلان با تدبیر و فکر میتوانند به جایگاه امنی برسند، اما ما در حال حاضر بار خود را به جایی میبریم که محدودیت و اسارت وجود دارد.
خواهیم خو گرفت بروز سیاه خویش
ما تیرگی ز بخت بتدبیر می بریم
هوش مصنوعی: ما به زودی به تاریکی روزهای بد خود عادت خواهیم کرد و از بیخوشی و بدشانسیامان تدبیر و چارهای میطلبیم.
بار مجردان طریقت سبک خوشست
از ناله ها گرانی تأثیر می بریم
هوش مصنوعی: بار سیر و سلوک عارفان و کسانی که در مسیر حقیقت قدم گذاشتهاند، سبک و آرام است و نالههای سنگین و دردناک نمیتواند بر ما تأثیر بگذارد.
با آنکه احتیاج ندارند می خرند
چندانکه ما خجالت تقصیر می بریم
هوش مصنوعی: با وجود اینکه نیازی به خرید ندارند، آنقدر خرید میکنند که ما از احساس شرم و قصور رنج میبریم.
در انتخاب وادی آوارگیست بخت
زان دردسر ز خاک درت دیر می بریم
هوش مصنوعی: در انتخاب مسیر رنج و آوارگی، شانس و سرنوشت ما به دلیل مشکلات و سختیهایی که از قبل داریم، دیرتر از خاک به ما میرسد.
پنهان نمی کنیم زدشمن متاع خویش
مشت پری که هست بر تیر می بریم
هوش مصنوعی: ما کالای خود را از دشمن به طور پنهانی حفظ نمیکنیم، چرا که همانند یک مشت پر، به راحتی میتوانیم آن را بر تیر بیندازیم.
ما را کلیم گرمی تب آب و آتشست
کی تشنگی ز دل بطباشیر می بریم
هوش مصنوعی: ما در آغوش گرما و حرارت آب و آتش به سر میبریم. چگونه ممکن است که تشنگی را تنها با یک تکه از خاک، که به ما آرامش میدهد، برطرف کنیم؟
