برگردان به زبان ساده
دست و دل تنگ و جهان تنگ خدایا چکنم
من و یک حوصله تنگ باینها چکنم
هوش مصنوعی: دست و دل من تنگ است و دنیا هم بر من تنگی میکند. خدایا، من چه باید بکنم؟ این همه فشار و تنگنا را چگونه تحمل کنم؟
سنگ بر سینه زنم شیشه دل می شکند
نزنم شوق چنین کرده تقاضا چکنم
هوش مصنوعی: با وجود اینکه ممکن است ضربهای به دل من وارد شود، احساساتم را به خاطر علاقهای که دارم به چالش میکشم و در خودم نگه میدارم.
در ره عشق اگر بار علایق همه را
بفکنم، با گهر آبله پا چکنم
هوش مصنوعی: اگر در راه عشق مجبور شوم تمام وابستگیها و علایق را کنار بگذارم، حتی با پای پر از زخم و رنج این کار را انجام میدهم.
ماتم بال و پر ریخته ام بس باشد
خویش را تنگ دل از دیدن صحرا چکنم
هوش مصنوعی: من دیگر از بابت از دست دادن آزادی و پرواز نغماتی سر نمیزنم. حسرت و غم دلم را گرفته و از دیدن وسعت صحرا احساس تنگی میکنم.
درد بیدردی چون باز دوا می طلبد
دردهای کهن خویش مداوا چکنم
هوش مصنوعی: کسی که خود را بیدرد میداند، همچنان به درمانی نیاز دارد و باید به دنبال درمان دردهای قدیمی خود باشد. حالا من باید چه کار کنم؟
منکه چون گرد بهر جا که نشینم خوارم
جنگ با صدرنشینان بسر جا چکنم
هوش مصنوعی: من که مثل گرد در هر مکانی که بروم نادیده و خوار میشوم، چگونه میتوانم با کسانی که در جایگاه بالاتری هستند، به مبارزه بپردازم؟
گله از چرخ بود تیر فکندن به سپهر
چون بجائی نرسد شکوه بیجا چکنم
هوش مصنوعی: من از سرنوشت و چرخ روزگار گلهمندم که تیرهای آرزوهایم به آسمان پرتاب میشود، اما به هدفی نمیرسد. در این وضعیت، نمیتوانم بیهوده شکایت کنم.
خار بی گل شده هر جا گل بی خاری بود
گر نبندم ز جهان چشم تماشا چکنم
هوش مصنوعی: هر جا که گل وجود دارد، خار هم باید باشد و اگر جایی گل بدون خار پیدا شود، نشان میدهد که آنجا چیزی طبیعی و واقعی نیست. اگر نتوانم بر این دنیا چشم بپوشم، واقعاً چه کاری باید انجام دهم؟
کنج تنهائیم از گور درش بسته ترست
عزلتم گر ندهد شهرت عنقا چکنم
هوش مصنوعی: تنهایی من چنان عمیق و دردناک است که حتی از بسته بودن در قبر نیز سختتر به نظر میرسد. اگر دوری و عزلت من مانع از رسیدن به شهرت و معروفیت شود، چه باید کنم؟
سر و برگ جدلم نیست چو با خلق کلیم
نکنم گر ببد و نیک مدارا چکنم
هوش مصنوعی: من نسبت به ظواهر و زیباییهای ظاهری چیز زیادی ندارم، زیرا اگر با مردم خوب رفتار نکنم و نسبت به آنها محبت نداشته باشم، چه فرقی میکند که در زندگی چه خوب یا بد با آنها برخورد کنم.
