برگردان به زبان ساده
دوران زکار بسته اگر عقده وا کند
دست شکسته را ببریدن دوا کند
هوش مصنوعی: اگر زمانه به کارها پایان ببخشد و مشکلات حل شود، درد و رنجی که بر اثر شکستگی به وجود آمده، به سادگی درمان خواهد شد.
بسیار کفش آبله ها پاره می شود
تا کس سراغ آن گهر بی بها کند
هوش مصنوعی: برای یافتن چیز باارزشی، باید سختیها و مشکلات زیادی را تحمل کرد و در این مسیر، آسیبها و ناکامیها طبیعی است. بسیاری از افراد تمایل ندارند به دنبال ارزشها بروند و تا زمانی که سختیها را تجربه نکنند، به اهمیت آن چیزها پی نخواهند برد.
زاهد زبس بمکتب تعلیم کودنست
استاد خواهد ار همه کسب هوا کند
هوش مصنوعی: زاهد بهقدری در یادگیری و تعلیم ناتوان است که اگر استاد هم بشود، باز هم به جستجوی هوای نفس و پیروی از خواستههای خود ادامه خواهد داد.
تا چند دست بر سر و پایم بگل بود
عیش آن بود که عاشق بیدست و پا کند
هوش مصنوعی: چندین بار باید به سر و پایم دست بزنند و مرا تحت فشار قرار دهند؟ لذت و شادی در این است که عاشق بیدست و پا باشد و از آزادی و بیقیدی برخوردار باشد.
هر جا که مستمع بسخن دیر می رسد
بگذار تا زبان خموشی ادا کند
هوش مصنوعی: هر کجا که شنونده دیر به سخن میرسد، بگذار سکوت خودش صحبت کند.
بر روی شاهد سخن ابروی دلکشی است
آرایشی که ناخن دخل بجا کند
هوش مصنوعی: بر روی چهره دلربا، ابروانی وجود دارد که زیبایی آن به قدری است که میتواند هر چیزی را تحت تأثیر قرار دهد.
لب تشنه تا بچاه نیفتد نیابد آب
میراب روزگار چو حاجت روا کند
هوش مصنوعی: شخصی که لب تشنه است، تا زمانی که به چاه نیفتد، آبی پیدا نخواهد کرد. زمانی که روزگار به درخواست او پاسخ مثبت دهد، شرایط بهتر میشود.
ناصح نمی توان بفسون دل ازو برید
کس چون سپند سوخته ز آتش جدا کند
هوش مصنوعی: وقتی که دل آدمی درگیر عشق یا وابستگی باشد، به آسانی نمیتوان از آن جدا شد، مانند اینکه نمیتوانی خاکستر سوخته را از آتش جدا کنی.
افتاده ام ز دیده روشندلان کلیم
از دیدن من آینه رو بر قفا کند
هوش مصنوعی: من از نظر روشندلان دور افتادهام، بهطوری که وقتی مرا میبینند، آینهها به جای نشان دادن تصویر من، روی خود را به سمت عقب میچرخانند.