برگردان به زبان ساده
هرگز دل عاشق ز هوس رنگ نگیرد
در کشور ما آینه را زنگ نگیرد
هوش مصنوعی: دل عاشق هرگز به خاطر هوس تحت تاثیر قرار نمیگیرد. در سرزمین ما، آینه هم هیچگاه زنگ نمیزند.
در ساغر امید ز بیرنگی عشقست
خونیکه لب از خوردن آن رنگ نگیرد
هوش مصنوعی: در جام امید، رنگ عشق وجود دارد و خونی که از نوشیدن آن رنگ بر لب نمینشیند.
روزی دل از تیغ جفای تو فراخست
زخمی که خورد بخیه برو ننگ نگیرد
هوش مصنوعی: روزی دل من از بیوفایی تو آرامش خواهد یافت، اما زخمی که خوردهام هرگز فراموش نخواهد شد و سرانجام به آن عادت نخواهد کرد.
از خاک نشینی فقیران خبرش نیست
زانرو که دل شاه ز اورنگ نگیرد
هوش مصنوعی: فقیران از زندگی روزمره خود غافلند و خبر ندارند که چگونه باید به آرامش برسند، زیرا دل شاهان از زندگی مرفه و ثروتمند بودن دور نیست.
گر ترک جفا می کند از بهر وفا نیست
گه صلح کند تا دلش از جنگ نگیرد
هوش مصنوعی: اگر ترک (معشوق) به دلایل وفاداری به من آسیب میزند، به خاطر این است که میخواهد در نهایت صلح کند؛ او به خاطر این که دلش از جنگ و درگیری خسته نشود، گاهی اوقات صلح میکند.
رشکست بر آن سالک مغرور که چون سیل
در ره خبر از منزل و فرسنگ نگیرد
هوش مصنوعی: آدم مغروری که در مسیر خود مانند سیل حرکت میکند و از مکان و فاصلهای که میپیماید خبری ندارد، سزاوار حسرت است.
عهدیست که با صبح صفا نیست، ندانم
کائینه خور چون زدمش زنگ نگیرد
هوش مصنوعی: عهدی که با صبح دلنشین بستم، دیگر وجود ندارد. نمیدانم چرا وقتی به خورشید نگاه میکنم، همچنان خاموش میماند و هیچ نشانهای از شروع دوباره ندارد.
زر در کف غیرست و ترازوی تمیزش
خود را چکند گر طرف سنگ نگیرد
هوش مصنوعی: طلای در دست دیگران است و ترازوی درست و دقیق او، خود را به جلو میکشد اگر سنگی نگیرد.
از باده کلیم آینه طبع شود صاف
بگذار که زاهد می گلرنگ نگیرد
هوش مصنوعی: از شراب کلیم، روح و دل انسان به صفا و روشنی میرسد. بگذار که زاهد از این می خوشرنگ بهرهمند نشود.