برگردان به زبان ساده
مریض را چو عیادت کشد دوا چکند
کس بپرسش یک شهر آشنا چکند
هوش مصنوعی: وقتی کسی بیماری را عیادت میکند و برای او دارویی میآورد، هیچکس از او نمیپرسد که آیا حالش خوب شده یا نه، مگر کسانی که در شهر او را میشناسند.
چو شانه نوبت چاکم بسینه افتادست
بدست شوق همین چاک یک قبا چکند
هوش مصنوعی: زمانی که شانهی نوبتی بر روی سینهام افتاد و در دست شوق بود، همین چاک یک قبا را میکشد.
گرفتم اینکه سر همتم زچرخ گذشت
کسی بکوتهی بخت نارسا چکند
هوش مصنوعی: من متوجه شدم که کسی با بخت بد و ناکام، در مسیر تلاش و کوشش من قرار گرفته و این موضوع بر روی عزم و ارادهام تأثیر گذاشته است.
بدیده کاسه همسایه دل اگر ندهد
دو شیشه خون جگر با خمار ما چکند
هوش مصنوعی: اگر دل همسایه را نتوان با نگاهی به دست آورد، با یک حسرت و پژمردگی، خون جگر هم به درد نمیخورد.
مپرس حال دل آندم که در حدیث آئی
کریم چون گهرافشان شود گدا چکند
هوش مصنوعی: حال دل کسی را در آن زمان نپرس، زمانی که تو به دیدار او میآیی. مثل اینکه وقتی گدا طلا را پراکنده میکند، حال او هم عوض میشود.
بهر نواله گرم استخوان دهد ای بخت
تو خود بگو که درین قحط پس هما چکند
هوش مصنوعی: برای یک لقمه گرم، استخوان در بدن میدهد. ای بخت، خودت بگو که در این قحطی چه کسی از عشق و شوق میرقصد؟
کلیم شکوه ز توفیق چند شرمت باد
تو چون بره ننهی پای رهنما چکند
هوش مصنوعی: کلیم به خاطر موفقیتهایی که نصیبش شده، از تو متواضع است. او از تو میخواهد که مانند برهای که به مادرش وابسته است، از راهنماییها و هدایتهای تو بهرهمند شود.