برگردان به زبان ساده
ایخوش آندم که دلت از سر کین برخیزد
بنشینی و ز ابروی تو چین برخیزد
هوش مصنوعی: خوشا آن لحظه که دل تو از احساس کینه و دشمنی آزاد شود و تو با آرامش در کنار کسی بنشینی که به خاطر نگاه و حالت، زیبایی و آرامش ببخشد.
تا بکنج دل من جای نبیند اول
نیست ممکن که غباری ز زمین برخیزد
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که تا زمانی که دل من در کنج و گوشهای قرار دارد، هیچ چیز ممکن نیست که از زمین بلند شود و به وجود آید. به نوعی، در اینجا به وضعیت عاطفی و روحی اشاره شده که در آن، سکوت و آرامش دل مانع از هر گونه حرکتی میشود.
هر که صیاد، تو آن وقت بدامش آئی
که ز پیری نتواند ز کمین برخیزد
هوش مصنوعی: هر کسی که شکارچی است، در زمانی به دامش میافتی که به دلیل پیری نتواند از مخفیگاهش خارج شود.
کار مژگان سیه مست تو شد کج روشی
هر که برخاست ز میخانه چنین برخیزد
هوش مصنوعی: کار چشمان سیاه تو باعث مستی و دلخوشی شده است؛ هر کس که از میخانه برخیزد، اینگونه سرخوش و مست خواهد شد.
سرم از زانوی اندوه جدا خواهد شد
سرنوشتم اگر از لوح جبین برخیزد
هوش مصنوعی: اگر اندوه و ناراحتی از سرم برداشته شود، سرنوشتم تغییر خواهد کرد و به سوی آیندهای روشنتر پیش خواهم رفت.
آخر ایشوخ جهانسوز سواری تا چند
تا بکی آتش از خانه زین برخیزد
هوش مصنوعی: در نهایت، سواری که آتش را در دنیای خود برافروخته، تا چه زمانی میتواند این آتش را از خانه به زین و پس از آن بر افراز؟
تا تو رفتی ز کنارم بنظرها خوارم
بشکند قیمت خاتم چو نگین برخیزد
هوش مصنوعی: زمانی که تو از کنارم رفتی، در نظر دیگران ارزش و اعتبارم پایین آمد. مانند اینکه وقتی نگین از خاتم جدا شود، ارزش آن خاتم هم کاهش مییابد.
این زمان رانیم از بزم و ندانی که کلیم
آید آنروز که گوئی بنشین برخیزد
هوش مصنوعی: در حال حاضر ما از مراسم و مجالس دور هستیم و نمیدانی که وقتی کلیم (موسی) بیاید، روزی خواهد بود که تو بگویی بنشین و او برخیزد.
