برگردان به زبان ساده
اگرچه نخل هنر را ثمر نمیباشد
ز سنگ بدگهران بیخطر نمیباشد
هوش مصنوعی: هرچند که درخت هنر ثمرهای ندارد، اما از بدیهای افراد بیخطر نیست.
زآه خلق بپرهیز کآینه است گواه
که در زمانه دم بیاثر نمیباشد
هوش مصنوعی: از ناله و گریه مردم دوری کن، زیرا این نالهها گواهی میدهند که در این دنیا هر سخنی در زمان خودش تأثیر دارد.
درین محیط گر از سود چشم میپوشی
سفینه را ز شکستن خطر نمیباشد
هوش مصنوعی: اگر در این فضا از منافع شخصی چشمپوشی کنی، دیگر نگرانی از شکست کشتی نخواهی داشت.
به هر که سینهٔ صد چاک را نمودم گفت
برو که مرهم زخم سپر نمیباشد
هوش مصنوعی: هر زمان که دلم را به کسی نشان دادم و از دردهایم گفتم، او تنها گفت که به راهت ادامه بده و هیچ چیزی نمیتواند جراحتهای عمیق من را درمان کند.
سپهر تا پدری میکند نمیبینم
پسر که تشنهٔ خون پدر نمیباشد
هوش مصنوعی: تا زمانی که آسمان به زمین پدری میکند، نمیبینم پسری وجود داشته باشد که به خون پدرش تشنه باشد.
دل آن بود که نجوید ز تیغ جور پناه
دمی که سینه سپر شد جگر نمیباشد
هوش مصنوعی: دل باید آرامی یابد و در سختیها به دنبال پناهی باشد. زمانی که سینه سپر شده و عشق از جان برمیخیزد، دیگر جایی برای احساس درد و رنج نمیماند.
ز تیغ خط به مزار شهید خویش کشد
ستیزهجویی از این بیشتر نمیباشد
هوش مصنوعی: یک مبارز با قلم و نوشتهاش، از ستیز و نبرد بر سر قبر شهید خود، فراتر نمیرود.
به نزد پایهشناسان بلندپروازی
به غیر ریختن بال و پر نمیباشد
هوش مصنوعی: در حضور کسانی که به دنبال پیشرفت و رسیدن به اهداف بلند هستند، تنها تلاش برای بیارزش کردن و تخریب دیگران نتیجهای نخواهد داشت.
ز هوش رفته دل ما به خود نیاید باز
به این درازی عمر سفر نمیباشد
هوش مصنوعی: دل ما از یاد خود رفته و به یاد نمیآید، برای این عمر طولانی، دیگر سفری در کار نیست.
سرم ز پنبهٔ مینا سبکتر است کلیم
که مغز در سرم از دردسر نمیباشد
هوش مصنوعی: سرم سبکتر از پنبهی رنگی است، زیرا مغز من از دردسر خالی است.
