برگردان به زبان ساده
بیا که دل ز تو غیر از جفا نمی خواهد
سپند از آتش مهر و وفا نمی خواهد
هوش مصنوعی: بیا که دل هیچ چیز جز دلجویی از تو نمیخواهد، مثل این است که سپند (مهمانی) از آتش مهر و وفا هیچ توقعی ندارد.
چو من ببرم در آیم برای جا دادن
تو برمخیز که پروانه جا نمی خواهد
هوش مصنوعی: وقتی من بروم، تو آماده باش که جایی برای تو آماده کنم. بیدار شو، چون پروانه به فضای زیادی احتیاج ندارد.
بدام حادثه افتاده را ز عقل چه سود
فتاد کور چو در چه عصا نمی خواهد
هوش مصنوعی: کسی که به مشکلات و حوادث دچار شده است، حتی اگر عاقل باشد، عقلش به او کمکی نمیکند. مانند فردی که در جا افتاده و نابینا است، هرچقدر هم عصای راهنمای خوبی داشته باشد، نمیتواند از آن بهرهبرداری کند.
عجب که جوهر من رنگ عجز برتابد
زبان تیغ امان از بلا نمی خواهد
هوش مصنوعی: عجیب است که ذات من قادر به پذیرش ضعف است. زبان تیغ، در مقابل مشکلات، از هیچ کمک و نجاتی درخواست نمیکند.
فسردگی را بازار آنچنان گرمست
که کاه روی دل از کهربا نمی خواهد
هوش مصنوعی: بازار غم و اندوه به قدری پر رونق است که حتی دلها، که باید از چیزهای با ارزش مثل کهربا پر باشند، به کاه و بیارزشی راضی شدهاند.
کرم ز بخل به، اما بخیل به ز کریم
بخیل هرگز کس را گدا نمی خواهد
هوش مصنوعی: بخل باعث میشود که محبت و generosity کاهش یابد، ولی آدم بخیل هرگز کسی را در فشار و نیاز نمیگذارد. یعنی فردی که فقط خودش را در نظر میگیرد، در هیچ شرایطی به دیگران آسیب نمیزند.
قبول عام ازین بیشتر نمی باشد
که استخوان مرا هم هما نمی خواهد
هوش مصنوعی: از این بیشتر هیچکس به من توجهی ندارد حتی استخوانم هم برای کسی اهمیت ندارد.
کلیم سوخته عریان بیسروپائی است
بسان شمع کلاه و قبا نمی خواهد
هوش مصنوعی: کلیم سوخته فردی است که به شدت آسیب دیده و بدون هیچ پوشش و حمایتی است. او همانند شمعی است که برای روشنایی دیگران میسوزد و نیازی به کلاه و لباسهای فاخر ندارد.
