برگردان به زبان ساده
عاشق آنست که چون داغ تمنا سوزد
همچو خورشید بیک داغ سراپا سوزد
هوش مصنوعی: عاشق واقعی کسی است که هنگامی که به شدت خواستهای در دل دارد، همانند خورشید که به خاطر داغی که دارد، همه وجودش را میسوزاند.
شعله اش سرو شود، فاخته گردد شررش
هر که در آرزوی آن قد رعنا سوزد
هوش مصنوعی: شعله عشق چنان بلند و زیبا میشود که به مانند سرو باوقار میگردد، و هر کسی که در انتظار آن معشوق خوشاندام بسوزد، آتش این شور و شوق را احساس خواهد کرد.
خبر از گرمی این راه قدم کاه بود
سالکی را که سر از آبله ما سوزد
هوش مصنوعی: خبر از شدت و گرمای این مسیر، به اندازهای ناآشنا بود که تنها کسی که در آن قدم میزند، میتواند احساس کند. افرادی که با زخمهای خود دست و پنجه نرم میکنند، به خوبی میدانند که چه سختیهایی در انتظارشان است.
دل زتر دامنی نفس شود ز اهل جحیم
روش هیزم تر نیست که تنها سوزد
هوش مصنوعی: دل گناهکاران از آتش جهنم میسوزد، مانند هیزم که تنها نمیسوزد و به شدت شعلهور میشود.
نتواند چو گذشت از سر یکقطره چه سود
که بلب تشنگی ما دل دریا سوزد
هوش مصنوعی: هرگاه که از یک قطره عبور کردیم، چه فایده دارد؟ وقتی که دل تشنه ما همچنان در آتش عطش می سوزد.
بسکه پست است و زبون جای تعجب نبود
کرم شب تاب اگر اخگر ما را سوزد
هوش مصنوعی: این بیت به نوعی میگوید که اگر جانداری کوچک و بیارزش مانند کرم شبتاب به ما آسیب برساند، جای تعجب ندارد، زیرا خود ما نیز ممکن است در نظر دیگران به همان اندازه بیاهمیت باشیم. یعنی بیانگر این است که گاهی چیزهای کوچک و ناچیز نیز میتوانند تاثیرگذار باشند و در واقع به موقعیت و ارزش افراد اشاره میکند.
گاه در جامه فانوس هم آتش گیرد
عجبی نیست اگر شیشه زصهبا سوزد
هوش مصنوعی: گاهی اوقات حتی در لباس یک فانوس نیز آتش در میگیرد و جای تعجب نیست اگر شیشهای از طلا بسوزد.
هیزم گلخن حسن تو هم آن دل نشود
که مدام از غم ناکامی دنیا سوزد
هوش مصنوعی: هیزم برای آتش خود را از دل شاداب و زیبایی تو به دست نمیآورد، چرا که آن دل همیشه از غم نرسیدن به آرزوها و ناکامیهای دنیوی میسوزد.
کرم ایزدیش باز نسوزد در حشر
اگر امروز کلیم از غم فردا سوزد
هوش مصنوعی: اگر در روز قیامت روح خدا به ما رحم نکند، پس چرا امروز کلیم (موسى) باید بخاطر نگرانی از آینده ناراحت باشد؟