برگردان به زبان ساده
نگه چو گرم بر آن پرحجاب میگذرد
گلاب آن گل روی از نقاب میگذرد
هوش مصنوعی: وقتی نگاه عشق به زیبایی میافتد، مانند گل سرخی است که از پرده حجاب خود عبور کرده و نمایان میشود.
اگر ز دل به تغافل گذشته مژگانش
چنان گذشته که سیخ از کباب میگذرد
هوش مصنوعی: اگر از دل به بیتوجهی گذشته باشد، دیدن مژگانش به قدری تاثیرگذار است که مانند سیخی که از کباب میگذرد، احساسات را تحت تأثیر قرار میدهد.
سپند آتش شوقیم کار ما سهل است
به یک تپیدن دل اضطراب میگذرد
هوش مصنوعی: ما همچون آتش روشنیبخش و پایداری هستیم که در دل شوق و عشق میدرخشد. کار ما آسان است و با یک ضربان قلب، تمامی نگرانیها و اضطرابها از بین میرود.
ندیده محنت سرگشتگی چه میداند
درین محیط چهها بر حباب میگذرد
هوش مصنوعی: کسی که تجربهٔ رنج و سرگشتگی را نداشته، نمیداند در این دنیا چه اتفاقاتی بر سر انسانها و زندگیشان میافتد.
غم زمانه چرا نگذرد به آسانی
چنین که عمر ز غفلت به خواب میگذرد
هوش مصنوعی: چرا غمهای زندگی به راحتی رد نمیشوند، در حالی که عمر ما به علت بیتوجهی و غفلت، به سرعت سپری میشود؟
حنا به توسن آن شهسوار میبندد
گهی که اشک منش از رکاب میگذرد
هوش مصنوعی: حنا بر پای اسب آن جنگجو میبندند، زمانی که اشک من از پای او پایین میریزد.
به غیر زخم جفاهای بیشمار تو نیست
به ملک عشق اگر بیحساب میگذرد
هوش مصنوعی: غیر از درد و جراحاتی که از ظلم و بیوفایی تو بر دل دارم، چیز دیگری در عشق وجود ندارد، هرچند که این عشق بیحساب و بیپایان میگذرد.
نمیرود قدم عقل در ره جرأت
شناور است و به کشتی ز آب میگذرد
هوش مصنوعی: عقل در مسیر شجاعت نمیتواند قدم بگذارد و شجاعت مانند کشتیای است که بر روی آب حرکت میکند.
کلیم را تو اگر رخصت سوال دهی
به این نشاط ز فکر جواب میگذرد
هوش مصنوعی: اگر به کلیم اجازه بدهی که سوال کند، به این شوق و شور، از فکر جوابش میگذرد.
