برگردان به زبان ساده
شمع این مسئله را بر همهکس روشن کرد
که تواند همه شب گریهٔ بیشیون کرد
هوش مصنوعی: شمع این موضوع را برای همه روشن کرد که کسی قادر است تمام شب بیصدا و بدون هرگونه شوری گریه کند.
زود رفت آنکه ز اسرار جهان آگه شد
از دبستان برود هر که سبق روشن کرد
هوش مصنوعی: آنکه از رازهای جهان آگاهی پیدا کند، زود میرود و کسی که در یادگیری و دانایی پیشرفت کرده باشد، باید از مدرسه برود.
ناله گفتم دل صیاد مرا نرم کند
این اثر داد که آخر قفسم زآهن کرد
هوش مصنوعی: کلامی از دل و نالهای از سینهام برآمد تا شاید دل صیاد را نرم کند. اما نتیجه این شد که قفس من را از آهن ساختند و محکمتر کردند.
دیدهاش پاکی دامان مرا خوب ندید
زاهد خشک که عیب منِ تردامن کرد
هوش مصنوعی: آن زاهد سختگیر نتوانست پاکی من را درک کند و به همین خاطر من را به خاطر نقصهایم سرزنش کرد.
مار در پیرهنت به که رگ اندر گردن
که به افسون نتوان چارهٔ این دشمن کرد
هوش مصنوعی: به جای اینکه اجازه دهی دشمنی در درون خودت وجود داشته باشد، بهتر است که به مسائل و خطرات ظاهری توجه کنی. خطراتی که در ظاهر به نظر میرسند، ممکن است به شما آسیب بزنند.
ناله گر برق شود با دل سنگین چه کند
راهزن را چه غم از اینکه جرس شیون کرد
هوش مصنوعی: اگر صدای نالهای از دل سنگین و غمگین درآید، دزد چه نیازی به نگرانی دارد وقتی که زنگ عزاداری به صدا درآمده است؟
خانهٔ دیده سیه باد به مرگ بینش
خلوت دل را تاریک همین روزن کرد
هوش مصنوعی: چشمهایمان به تاریکی آغشته است و مرگ درک و فهم ما باعث شده که دلتنگی و سکوت درونمان را بیشتر حس کنیم. این روزنهای که داریم، تنها راهی است که ما را به این احساسات میرساند.
سینه را از نمد فقر اگر بنمایم
میتوان شمع ز آیینهٔ من روشن کرد
هوش مصنوعی: اگر بگویم که قلبم از فقر و تنگدستی پر است، میتوانی با نور وجودم، شمعی را روشن کنی.
چاک را همچو قفس جزو بدن ساز کلیم
تا به کی خواهی از آن زینت پیراهن کرد
هوش مصنوعی: به خودت اجازه نده که به زینت ظاهری و زینتهای بیرونی وابسته باشی. مانند قفسی که فضا را محدود میکند، نگذار که زیباییهای ظاهری تو را از هدفهای اصلی و معنویات دور کند.
