برگردان به زبان ساده
گاه اندیشه ای از روز جزا باید کرد
گذری بر سر خاک شهدا باید کرد
هوش مصنوعی: گاهی اوقات باید به فکر روز قیامت باشیم و به یاد شهدایی که جانشان را فدای آرمانهایشان کردند، سری به محل دفن آنها بزنیم.
تو که ضبط نگه خود نتوانی کردن
منع رسوائی احباب چرا باید کرد
هوش مصنوعی: اگر نمیتوانی خودت را کنترل کنی و از رسوایی دوستانت جلوگیری کنی، پس چرا باید این کار را انجام دهی؟
با همه سرکشی افتادگی از دست مده
گر همه شعله شوی کار گیا باید کرد
هوش مصنوعی: هرچند که سرکش و پرهیجان باشی، هرگز فروتنی و تواضع را از دست نده. حتی اگر به شدت در آتش باشی، باید به رشد و پیشرفت خود ادامه دهی.
طلب شاهد مقصود ز هر سو، شرطست
هر قدم در ره او رو بقفا باید کرد
هوش مصنوعی: برای رسیدن به هدف نهایی، باید از هر سو به دنبال نشانهها و شواهدی بگردی. در این راه، هر قدمی که برمیداری، نیاز است که بصیرت و دقت داشته باشی و گاهی به عقب برگردی تا درستتر مسیر را شناسایی کنی.
شب شود روز حیات و نرود حسرت وصل
ما چنان روزه نگیریم که وا باید کرد
هوش مصنوعی: شب که میشود، زندگی ما همچون روز به جلو میرود و حسرت دیدار ما از بین نمیرود. ما باید بهگونهای زندگی کنیم که انگار در حال روزهداری هستیم و باید این حیاط را حفظ کنیم.
بدلم حسرت در خاک طپیدن مگذار
بسملم کرده ای از دست رها باید کرد
هوش مصنوعی: دل مرا به حسرت در خاک و نابودی نمیانداز، زیرا تو با کشتن من، مرا از زنجیرها رها کردی.
طرفه حالیستکه در خون دل خویش کلیم
دست و پائی نه و چون موج شنا باید کرد
هوش مصنوعی: حالی شگفتانگیز است که در عمق درد و رنج خود، کلیم دست و پا نمیزند و مانند موجی که در آب شنا میکند، باید به زندگی ادامه دهد.
