برگردان به زبان ساده
ایام، خوشدلی بستمکار می دهد
گریه بزخم و خنده بسوفار می دهد
هوش مصنوعی: دوران خوشی و شادی باعث میشود که دلسردی و غم را فراموش کنیم، بهطوریکه حتی در میان درد و مشکلات، میتوان امیدوار بود و لبخند زد.
نه صورت پری است بخلوتسرای تو
شوق تو پر بصورت دیوار می دهد
هوش مصنوعی: در محل زندگی تو، زیبایی و جذابیتی وجود ندارد، اما اشتیاق تو به من این حس را میدهد که بر روی دیوارها زیباترین تصاویر را ببینم.
بیحاصلان ز محنت ایام فارغند
دوران شکست نخل گران بار می دهد
هوش مصنوعی: افراد بیتوجه به زحمتهای زندگی، از سختیهای آن بیخبرند، در حالی که زمان شکست، بر درختان پربار فشار میآورد.
دارم دلی که بازی طفلان اشک را
خاک از غبار خاطر افکار می دهد
هوش مصنوعی: دلم مانند کودکی است که با اشکهایش بازی میکند و خاک از غبار فکرهایم را پاک میکند.
دوران بر غم طینت آئینه خاطران
آب بقا بسبزه زنگار می دهد
هوش مصنوعی: زمان، بر روی درد و اندوه وجود انسان مانند آینهای عمل میکند که احساسات و یادها را منعکس میکند و با گذشت زمان، زنگار و کدورتها به زیبایی و تازگی تبدیل میشود.
فهمیده است معنی خط پیاله را
آن ساقئی که ساغر سرشار می دهد
هوش مصنوعی: آشکار شده است که ساقی معنی و مفهوم نشانههای روی پیاله را درک کرده است، زیرا او معمولا لیوان پر از شراب را به دست میدهد.
پشتی که کاه داده بدیوار عافیت
ما را خبر ز حال سبکبار می دهد
هوش مصنوعی: پشتی که پر از کاه است و به دیوار تکیه داده شده، به ما از وضعیت راحتی و آرامش خود خبر میدهد.
خیری بنام گلشن روی تو می کند
هر باغبان که آب بگلزار می دهد
هوش مصنوعی: هر باغبانی که به گلزار آب میدهد، به زیبایی و شکوفایی تو، ای گلشن، نیکی میکند.
ظاهرپرست کی بحقیقت رسد کلیم
کو سر همیشه در ره دستار می دهد
هوش مصنوعی: کسی که فقط به ظاهر چیزها توجه دارد، هرگز به حقیقت دست نخواهد یافت؛ مثل کلیم که همیشه در راه، نشان و نشانههای ظاهری خود را نشان میدهد.
