برگردان به زبان ساده
اشک دمی جدایی از خانه تن نمیکند
سیل خراب میکند لیک وطن نمیکند
هوش مصنوعی: آبادی و آرامش خانهی جسم از اشک جدایی دور نمیشود؛ حتی اگر سیل ویرانگری بیفتد، همچنان دلتنگی و عشق به وطن از بین نمیرود.
بار غم فراق تو بس که شکسته پیکرم
داغ به سینهام کنون تکیه به من نمیکند
هوش مصنوعی: بار سنگین غم دوری تو به حدی بر دوشم سنگینی میکند که جسمم در هم شکسته است و درد از دوریت بر سینهام نشسته و دیگر نمیتواند بر من تکیه کند.
آه ز شرح حال ما بسته زبان خویش را
دیده به طفل اشک خود هیچ سخن نمیکند
هوش مصنوعی: ای وای از حال و روز ما که زبانمان را بستهایم و نمیتوانیم بگوییم. حتی چشمانمان که پر از اشک است، هیچ حرفی نمیزنند.
گرد هلال رشک تو بس که گرفته روی گل
ابر وفا به شستن روی چمن نمیکند
هوش مصنوعی: آسمان به خاطر زیبایی تو چنان تحت تاثیر قرار گرفته که حتی ابرهای وفادار هم برای شستن چهرهی چمن دست به کار نمیشوند.
رویشناس درد و غم ساخته خوشلباسیم
زآنکه تنم ز داغ تو جامه کهن نمیکند
هوش مصنوعی: آنکه درک کرده درد و غم را، به زیبایی و ظرافت خود را آراسته است. زیرا تن من به خاطر داغی که از تو دارم، حاضر نیست لباس کهنهای را به تن کند.
چشم سخنور ترا تا به نظر نیاورد
طبع کلیم هیچگه فکر سخن نمیکند
هوش مصنوعی: اگر چشم سخنران تو را نبیند، قلب کلیم هرگز به فکر بیان کلمات نخواهد افتاد.
