برگردان به زبان ساده
دانسته بخت زلف ترا انتخاب کرد
چندان که شب دراز شد او نیز خواب کرد
هوش مصنوعی: سرنوشت، زلف تو را برگزیده است، به حدی که وقتی شب طولانی شد، او نیز به خواب فرو رفت.
ای دل به پشت گرمی اشک اینقدر مسوز
خونابه کی تلافی سوز کباب کرد
هوش مصنوعی: به خاطر حمایت اشکهایت، ای دل، اینقدر خودت را آزار نده، که وقتی خونت به لب رسید، استرس و درد را جبران کنی.
سیری نداشت نرگست از خون ما چه شد
بیمار را طبیب مگر منع آب کرد
هوش مصنوعی: نرگس بیمار، به خاطر خون ما هرگز سیر نمیشود. آیا پزشک میتواند بیمار را درمان کند، مگر اینکه او را از آب محروم کند؟
معشوق اگرچه پرده نشین شد نهان شد
غیرت به روی آب نقاب از حباب کرد
هوش مصنوعی: معشوق هرچند که در حجاب و پنهان شده، اما غیرت و شجاعت او باعث میشود که جلوهاش مثل آب روی یک حباب، نمایان شود.
دایم چو شیشه باده به تکلیف خوردهایم
اکنون مرا تغافل ساقی کباب کرد
هوش مصنوعی: ما همیشه مانند شیشهای هستیم که در شرایط سخت قرار گرفتهایم. حالا نوشیدنیام به دست ساقی باعث شده تا من به غفلت بیفتم و تحت تاثیر قرار بگیرم.
پیر مغان جزای عمل زود میدهد
تا توبه کردهام به خمارم عذاب کرد
هوش مصنوعی: پیر مغان به سرعت نتیجه کارها را میدهد، چرا که وقتی توبه کردهام، عذابهای ناشی از مشروبخواری هنوز بر سر من است.
کلک سخن طراز، رگ خواب بخت بود
زآن دام که من گرفتمش آهنگ خواب کرد
هوش مصنوعی: نخستین نکته در بیان سخن، توانایی کنترول و هدایت بخت و سرنوشت است. مانند این است که من با مهارت خاصی توانستم خواب و آرامش را از او بگیرم و به سمت هدفم هدایتش کنم.
دایم کلیم چون مزه از می جدا نباش
ما را چو بخت شور طفیل شراب کرد
هوش مصنوعی: در هر لحظه مانند کلیم، از طعم شراب جدا نباش، چرا که بخت بد ما به خاطر می باشد.
