برگردان به زبان ساده
گرچه اول رنجش بیمار از آن سو میشود
دارد این خوبی که صلح از جانب او میشود
هوش مصنوعی: هرچند که ابتدا دلخوری و تنش از سوی او آغاز میشود، اما در نهایت این نکته مثبت وجود دارد که آشتی و صلح از سمت او به وقوع میپیوندد.
رونق خوبیت باید مگسل از روشندلان
گل جدا از شمع چون افتاد بدبو میشود
هوش مصنوعی: زیبایی و شادابی تو باید از روشنفکران و آگاهان جدا نباشد، زیرا وقتی گل از شمع دور شود، حالتی ناخوشایند پیدا میکند.
بر سر خاکش به جای شمع تیری مینهد
هرکه قربان کمانداران ابرو میشود
هوش مصنوعی: هر کسی که به خاطر معشوقش جان میدهد، بر سر خاک او به جای روشنایی شمع، تیر میگذارد، چون سرنوشت او را با کمانداران ابرو پیوند میزند.
گفت احوال نهان را گریهام با آب و تاب
روز اول طفل اشک ما سخنگو میشود
هوش مصنوعی: این بیت به این مضمون اشاره دارد که در زمان گریه و احساسات عمیق، احساسات پنهانی و دشواریها به وضوح و زباندار تبدیل میشوند. همچنین به یادآوری روزهای نخستین زندگی اشاره میکند که در آن زمان، گریهی کودکانه بیانگر تمامی احساسات و درونیات اوست.
بر دورویی چون مدار عالمست آخر چرا
کار ما با هرکسی کافتاد یکرو میشود
هوش مصنوعی: دورویی و دوچهرگی در این دنیا شایع است. پس چرا ما با هر کسی که روبرو میشویم، به یک رنگی رفتار نمیکنیم و همیشه راستگو نمیمانیم؟
پیرو دل را هزاران دردسر آید به پیش
طفل چون رو بیش باید بیش بدخو میشود
هوش مصنوعی: کسی که پیرو دل است، در زندگی با مشکلات زیادی رو به رو میشود. چون کودک وقتی زیاد به او توجه میشود، دست به کارهای ناپسند میزند و بدخلق میشود.
طاعت ما هم به سوی آسمانها میرود
روز محشر چون به عصیان هم ترازو میشود
هوش مصنوعی: خیلی از کارهای خوب ما در روز قیامت به سمت آسمانها میرود و در آن روز، وقتی اعمال نیکو و بد در یک ترازو قرار میگیرند، تأثیر آنها مشخص میشود.
بس که میمیرد برای خشم و ناز او کلیم
عندلیب غنچههای چین ابرو میشود
هوش مصنوعی: کلیم به خاطر زیبایی و ظرافت او، به شدت دلتنگ و پریشان حال میشود، گویی جان او را میگیرد و گلبرگهای ابرویش را در دلتنگی میچینند.
