برگردان به زبان ساده
به غیر از می کسی از عهدهٔ غم برنمیآید
زمان غصه بیایام مستی سر نمیآید
هوش مصنوعی: جز شراب، کسی نمیتواند با درد و غم کنار بیاید. زمان غم و اندوه به پایان نخواهد رسید مگر اینکه در حال مستی باشیم.
تغافل بر شراب از توبه هرکس زد پشیمان شد
به استغنا کسی با دختر رز بر نمیآید
هوش مصنوعی: هرکس که از توبه و بازگشت به خطاها غفلت کند، پشیمان خواهد شد. هیچکس نمیتواند با دختر زیبا و گلسرخ در باطن خود به راحتی کنار بیاید و خود را مستقل نشان دهد.
زمین دل اگر از آب حیوان پرورش یابد
گیاه عیش از آنجا بینم می برنمیآید
هوش مصنوعی: اگر دل زمین با آب حیات سیراب شود، دیگر گیاه شادی از آنجا بدون رطوبت رشد نخواهد کرد.
مگر در سینه پردرد مهمانست پیکانش
که امشب پارههای دل به چشم تر نمیآید
هوش مصنوعی: شاید در دل من درد و رنجی وجود دارد که سبب میشود امشب اشکها و غمهایش به چشم نیاید.
منم آن بیکس و بیآشنای کنج تنهایی
که غیر از پرتو مهر از درم کس در نمیآید
هوش مصنوعی: من تنها و بیکس هستم و در این گوشه تنهایی، هیچکس جز نور محبت به سراغم نمیآید.
فریب مهربانی میخورد از دشمنان لیکن
حدیث دوستیش از دوستان باور نمیآید
هوش مصنوعی: گاهی اوقات انسان از دشمنان خود با مهربانی فریب میخورد، اما صحبتهای دوستانش درباره دوستی و محبت او به نظر نمیرسد قابل اعتماد باشد.
کلیم ارنه به یاد نرگس مستانهاش نو شد
شراب از سرگرانی جانب ساغر نمیآید
هوش مصنوعی: اگر کلیم به یاد نرگس مستانهاش نباشد، شراب از سرخوشی و شوق نمیتواند به ساغر بیاید.
