برگردان به زبان ساده
گر سرو قدت جلوه به بستان نفروشد
گل هم به کسی چاک گریبان نفروشد
هوش مصنوعی: اگر زیبایی و قامت تو در باغ ظاهر نشود، هیچ گلی هم به کسی اعتبار نمیدهد و دل کسی را نمیبرد.
کالای دل از مشتری قدرشناس است
برق آتش خود جز به نیستان نفروشد
هوش مصنوعی: محصول دل تنها به دست مشتریای با ارزش و دانا میرسد و آتش خود را فقط به جایی میفروشد که شایسته آن باشد.
از عربده چشم تو هر سوی منادیست
در شهر که کس باده به ترکان نفروشد
هوش مصنوعی: از شدت جذابیت و زیبایی چشمان تو، در هر گوشهای صدا و ندا است که به همه اعلام میکند که هیچکس در این شهر، شراب به ترکها نمیفروشد.
در بوم و بر ملک تجرد نتوان یافت
آن مور که منت به سلیمان نفروشد
هوش مصنوعی: در سرزمین و سرزمینهایی که مجردی وجود ندارد، آن مورچهای که به سلطنت سلیمان قناعت نکند، نخواهی یافت.
آن جنس کسادم که به هیچ ار خردم کس
مشکل که مرا باز به نقصان نفروشد
هوش مصنوعی: من آن چیزی هستم که اگر در اختیار کسی قرار گیرد، او دچار مشکل نخواهد شد و هیچ چیز نمیتواند مرا به کمبود و نقصان بکشاند.
مهلت مطلب بوسه به جان گر دهدت دوست
گر نسیه دهد جنس خود ارزان نفروشد
هوش مصنوعی: اگر دوستت فرصتی برای گرفتن بوسه به تو بدهد، باید به او اهمیت بدهی و در مقابل، ارزش خودت را پایین نیاری و خودت را ارزان نفروشی.
در صحبت افسردهدلان شعر نخوانم
کس مروحه در فصل زمستان نفروشد
هوش مصنوعی: در میان افرادی که افسرده و غمگین هستند، شعر نمیخوانم. زیرا کسی در فصل زمستان، گل و گیاه نمیخرد.
افزونطلبی نیست کلیم از روش عقل
دانا سر خود در ره سامان نفروشد
هوش مصنوعی: کلیم میگوید: کسی که عقل و دانایی دارد، هرگز در پی فزون طلبی نیست و به خاطر تأمین آیندهاش، خود را در معرض خطر قرار نمیدهد.
