برگردان به زبان ساده
مشکل اهل محبت ز تو آسان نشود
لب امید در ایام تو خندان نشود
هوش مصنوعی: مشکل عاشقان به راحتی حل نخواهد شد و لبخند امید در روزهای تو ظهور نخواهد کرد.
ناله بی اثرم گر به نسیم آمیزد
سر زلفش دگر از باد پریشان نشود
هوش مصنوعی: اگر من به آرامی ناله کنم و آن را با نسیم همراه بسازم، دیگر موهایش از باد آشفته نخواهد شد.
می جهد تیر بزور دو کمان زابروی او
هدف ناوک او هیچ مسلمان نشود
هوش مصنوعی: تیر کمان به شدت از ابروان او نشانهگیری میکند، اما هیچکس در برابر جاذبه و زیبایی او نمیتواند مقاومت کند.
کی چنین لخت جگر جوش زند بر سر او
از خیال لبت ار دیده نمکدان نشود
هوش مصنوعی: کیست که به خاطر خاطره لب تو، اینچنین دلش به جوش و خروش بیفتد و بر سر او بیفتد؟ اگر چشمانش نتواند زیبایی تو را درک کند؟
گر بگویم که چها می کشم از قامت او
سایه هم در پی آن سرو خرامان نشود
هوش مصنوعی: اگر بگویم چه مشکلاتی را بخاطر قامت او تحمل میکنم، حتی سایهاش هم دنبالهروی آن سرو زیبا نمیشود.
گر نداری سر دیوانگی ما سهلست
زلف را گو که دگر سلسله جنبان نشود
هوش مصنوعی: اگر دیوانگی ما را نداشته باشی، آسان است که به زلف خود بگویی دیگر کسی نیست که این زنجیر را به حرکت درآورد.
دعوی شیر دلی نیست مسلم ز کسی
کز نی تیر تواش سینه نیستان نشود
هوش مصنوعی: ادعای شجاعت و دليري از کسی پذیرفتنی است که از دل و جان برای خودش دفاع کند و از خطرات نترسد. اگر کسی فقط در حرف دلیر باشد ولی در عمل نامیرا باشد، نمیتواند ادعای شجاعت کند.
تیره بختی همه جا پرده روی هنرست
جوهر تیغ سیه تاب نمایان نشود
هوش مصنوعی: بدبختی باعث میشود که هر جا توانایی و استعدادها پنهان بمانند، به طوری که نور و درخشش واقعی آنها قابل مشاهده نیست.
هر که بر روح امین شعر نخواندست کلیم
گر همه روح امین است سخندان نشود
هوش مصنوعی: هر کسی که به روح حقیقی شعر توجه نکند، حتی اگر در وجودش حقیقتی هم باشد، هرگز نمیتواند به بیان خوب و مؤثر برسد.
