برگردان به زبان ساده
کسیکه از گل داغ تو گلستان دارد
ازو مرنج چو بلبل اگر فغان دارد
هوش مصنوعی: هر کسی که به یاد تو احساس شادی و زیبایی میکند، نباید از او ناراحت شوی حتی اگر به خاطر تو ناله کند، چون او هم به نوعی در حسرت و دلتنگی توست.
خدنگ خویش بغیری مزن که سینه من
برای تیر تو از داغ صد نشان دارد
هوش مصنوعی: برای کسی جز خودت تیر نزن، زیرا سینه من از زخمهای متعدد ناشی از تیرهایت آکنده است.
پی نظاره گلزار چشم حیرانست
نه رخنه است که دیوار گلستان دارد
هوش مصنوعی: چشمان حیران به تماشای زیباییهای باغ نگاه میکنند و این اشکال نیست که دیوارهای گلستان را ببینند.
تو گرچه فارغی از حال ما و لی صد شکر
که ناوکت خبر از مغز استخوان دارد
هوش مصنوعی: هرچند تو از وضعیت ما بیخبری، اما خوشحالم که قایق تو از عمق وجود ما آگاهی دارد.
چنان زخویش بتنگم که بهر سر مویم
ز بهر قتلم با تیغ او زبان دارد
هوش مصنوعی: به گونهای به او نزدیک میشوم که برای آسیب زدن به من، حتی موی سرم هم میتواند با تیغ او صحبت کند.
کلیم سکه داغ ار بنام خویش زند
شه ولایت در دست، جای آن دارد
هوش مصنوعی: اگر شخصی با صداقت و شجاعت از خود دفاع کند و به نام خودش عمل کند، در واقع در دست فرمانروایی قرار دارد و باید مورد احترام و توجه قرار بگیرد.
