برگردان به زبان ساده
برای داغ تو بر دل توان و تاب نوشتند
دگر خراج برین منزل خراب نوشتند
هوش مصنوعی: برای غم و اندوهی که به خاطر تو بر دل دارم، توان و قدرت نوشتن وجود ندارد، و در این خانه ویران، فقط مالیات و هزینههای زندگی را ثبت کردهاند.
به پیش هر الف زخم، صفر داغ نهادند
ستمکشان چو جفای ترا حساب نوشتند
هوش مصنوعی: برای هر الف زخم، درد و رنجی گذاشتند و ستمگران، ظلم و ستم تو را حساب کردند.
همیشه دجله و جیحون چو دوستان قدیمی
ز موج نامه باین دیده پر آب نوشتند
هوش مصنوعی: دجله و جیحون، مانند دوستان قدیمی، با امواج خود نامهای پر از معنا و احساس برای ما فرستادهاند.
جفاکشان پی آرام دل بصفحه سینه
ز زخم تیغ تو تعویذ اضطراب نوشتند
هوش مصنوعی: افرادی که دچار رنج و ستم هستند، برای آرامش دلشان، بر سینهای که از زخمهای تیغ تو خونین است، نشانههایی برای از بین بردن اضطراب نوشتند.
کلیم را تو سگ خویش خوانده ای، عجبی نیست
گرش سر آمد اهل وفا خطاب نوشتند
هوش مصنوعی: تو به کلیم که اشاره کردهای، مانند سگی از خودت یاد کردهای و این موضوع عجیب نیست اگر کسانی که وفادارند، برای او پیامی فرستادهاند.
