برگردان به زبان ساده
دست از ساغر امید کشیدن دارد
لب پیمانه خالی چه مکیدن دارد
هوش مصنوعی: انسانی که امیدش را از دست داده، دیگر نیازی به نوشیدن نمیبیند؛ زیرا وقتی پیمانه خالی است، چیزی برای نوشیدن وجود ندارد.
تا کی از غیرت او بر سر آتش باشم
ای حریفان پر پروانه بریدن دارد
هوش مصنوعی: چقدر باید به خاطر غیرتی که او دارد در آتش عشق بسوزم، ای دوستانی که مانند پروانهها به دور شمع میچرخید!
سخنم می شنود با همه بی پروائی
حرف بیربط ز دیوانه شنیدن دارد
هوش مصنوعی: من به راحتی با هر شرایطی صحبت میکنم و حتی اگر حرفهایم بیمعنا و دیوانهوار باشد، حرفهایم شنیده میشوند.
پستی بخت بلندم ز سپهر دونست
زیر سقفی که نگونست خمیدن دارد
هوش مصنوعی: شاید سرنوشت من برتری دارد، اما در زیر آسمانی که به نظر میرسد بیارزش است، در مکانی که به نظر میرسد به سمت زمین خمیده است، احساس ناتوانی میکنم.
دل بخون تا نطپید اشک قراری نگرفت
از پی طایر بسمل چه دویدن دارد
هوش مصنوعی: دل به شدت غمگین است و به قدری ناراحت که اشکی نمیریزد. از آن طرف، به دنبال پرندهای زخمی میگردد که چرا باید اینگونه بیتاب باشد.
عاقبت زاهد سر در قدح باده نهاد
بسکه عادت بدهن آب کشیدن دارد
هوش مصنوعی: در نهایت، آن زاهد که زمانی به ریاضت و دوری از دنیاست میپرداخت، به نوشیدن شراب روی آورد؛ چون عادتش به پر کردن آبی از عمق دل، او را به سمت باده کشید.
کارم از ضعف چنان شد که زجا می پردم
دیده هر گاه که آهنگ پریدن دارد
هوش مصنوعی: به خاطر ضعف و ناتوانیام، طوری شدهام که هر بار که میخواهم بپرم، انگار از جا کنده میشوم و نمیتوانم خودم را کنترل کنم.
پر گر از ناوک بیداد بود عاریه کن
در ره عشق بپروانه رسیدن دارد
هوش مصنوعی: اگر دلی پر از درد و ظلم است، در مسیر عشق میتوانی با تلاش و فداکاری به هدف و مقصود خود برسانی.
رایگان منت آزار هم از چرخ مکش
نمک زخم ازین سفله خریدن دارد
هوش مصنوعی: از چرخ روزگار رایگان هیچ گونه آزار و زحمتی را به دوش نکش. این افراد پست، حتی زخمهای نمکی را هم که از آنها میخوری، ارزش خریدن ندارد.
می برد آینه همراه بکوی تو کلیم
که چنان می رود از راه که دیدن دارد
هوش مصنوعی: آینهای که در دست کلیم (موسى) است، به سمت کوی تو میرود و بهگونهای پیش میرود که قادر به دیدن تو هست.