برگردان به زبان ساده
شب که جوش گریه من مایه سیلاب بود
بخت بد را آب می برد و همان در خواب بود
هوش مصنوعی: شب که به شدت گریه میکردم، اشکهای من مثل سیلابی بود. در حالی که بخت بد من در حال رفتن بود، خودم در خواب به سر میبردم.
تیغت آرام شهیدان داد اما دور ازو
زخم ها را اضطراب ماهی بی آب بود
هوش مصنوعی: تیغ تو آرامش را به شهیدان بخشید، اما دور از آن، زخمها مانند ماهیای بیآب در اضطراب بودند.
عالمی را بی سبب گر کشت آن مغرور حسن
نه ز بیرحمی برغم عالم اسباب بود
هوش مصنوعی: اگر عالمی را بدون دلیل بکشند، این به خاطر زیبایی فریبنده است که او را مغرور کرده و نه به دلیل بیرحمی جهان و عوامل آن.
موی سر زنجیر ما بهتر که در راه جنون
برطرف شد گرچه تکلیف از میان آداب بود
هوش مصنوعی: بهتر است که موهای سر ما، که نمادی از قید و بندهاست، در مسیر جنون و عشق از میان برود، حتی اگر این کار با آداب و قوانین اجتماعی در تضاد باشد.
نه براه آرام می گیرد نه در منزل قرار
هر که او بیتاب مادرزاد چون سیماب بود
هوش مصنوعی: کسی که از ابتدا ناخن آرامش ندارد و همچون جیوه restless و بیقرار است، نه میتواند در مسیر زندگی آرام بگیرد و نه در مکانی ثابت و قرار داشته باشد.
خاکساران بیشتر از فیض قسمت می برند
کلبه دیوار کوتاهان پر از مهتاب بود
هوش مصنوعی: افراد تواضع و فروتنی، از نعمتها و برکات بیشتری برخوردار میشوند. خانهای که دیوارهایش کوتاه است، میتواند نور ماه را به راحتی دریافت کند.
رحم از آن بیباک می خواهم که از مستی حسن
هایهای گریه در گوشش صدای آب بود
هوش مصنوعی: از کسی که دل و جرأت دارد، رحم میطلبم؛ او که در حال سرمستی و شادی، صدای آب را در گوشش میشنید و با شنیدن حسنها، به حال گریه درمیآمد.
شب که ساغر می زدی، با آنکه نتوان حرف زد
کشتی من بسکه می پیچد در گرداب بود
هوش مصنوعی: در شب که تو مشغول نوشیدن بودی، به رغم اینکه نمیتوانستم چیزی بگویم، کشتی من به دلیل پیچیدگی و سردرگمیاش در گرداب غرق میشد.
سالک این ره کلیم از برق منت کی کشید
گرم رو آن بود کو خوش آتش اسباب بود
هوش مصنوعی: سالک (سفیر) در این مسیر که به نزدیکان خداوند میرسد، از شدت نور و جلال الهی نمیهراسد و نمیترسد. او میداند که در این راه، آتش عشق و شوق به خداوند او را به جلو میبرد و مسبب این گرما و عشق، خود خداوند است که آتش عشق را در دل او قرار داده است. پس او با افتخار و دلگرمی به سوی او میرود.
