برگردان به زبان ساده
ساقی از تاب می آن لحظه که در می گیرد
عرق از عارض او رنگ شرر می گیرد
هوش مصنوعی: ساقی، وقتی که به کناری می‌نشیند و مشغول سرو مشروبات می‌شود، چهره‌اش آنقدر جذاب و دلربا می‌شود که رنگ شرر، مانند آتش، از آن متشر می‌شود.
می پذیرند بدان را بطفیل نیکان
رشته را پس ندهد آنکه گهر می گیرد
هوش مصنوعی: آنها از خوبی‌های دیگران بهره می‌برند، اما اگر کسی به درستی حمایت نکند، آن فرد قادر به نگهداری ارزش‌ها و فرصت‌ها نخواهد بود.
صافدل ترک حق از بهره خوش آمد نکند
زشت رو آینه بیهوده بزر می گیرد
هوش مصنوعی: دل صاف و پاک کسی که از حق دور است، از شادی و لذت بهره‌مند نمی‌شود. شخص زشت‌رویی که در آینه خود را می‌بیند، بیهوده بزرگ‌تر از آنچه هست به نظر می‌رسد.
هر دمی را اثری هست که از صحبت خلق
هر نفس آینه ام رنگ دگر می گیرد
هوش مصنوعی: هر لحظه از زندگی تأثیری دارد و به خاطر گفت‌وگو با دیگران، روح من همواره تغییر می‌کند و رنگ و بوی جدیدی به خود می‌گیرد.
چشم بندد ز جهان تا بگشاید دل تنگ
مرغ دلگیر تو سر در ته پر می گیرد
هوش مصنوعی: اگر به طور موقت چشم‌هایت را ببندی و از دنیای بیرون فاصله بگیری، این فرصت را خواهی داشت که دل آزرده و غمگین خود را آرام کنی و به درون خود سفر کنی. در این حالت، احساسات و اندیشه‌هایت پرواز می‌کنند و به آرامش می‌رسند.
منم آن نخل برومند که دهقان قضا
می فروشد ثمرم را و تبر می گیرد
هوش مصنوعی: من آن درخت بلند بالایی هستم که سرنوشت میوه‌ام را به دیگران می‌فروشد و خودم را نادیده می‌گیرد.
اشک آگاه بود از دل شوریده کلیم
بیشتر طفل ز دیوانه خبر می گیرد
هوش مصنوعی: اشک از حال دل حزن‌زده کلیم مطلع بود و بیشتر از آن، کودک دیوانه را درک می‌کند و از او خبر می‌گیرد.
