برگردان به زبان ساده
کند گر آرزوی دیدنت آیینه جا دارد
که از خورشید رویت در برابر رونما دارد
هوش مصنوعی: اگر آرزو دارم که تو را ببینم، باید بگویم آینه جایی دارد که میتواند نقش زیبای چهرهات را از نور خورشید بازتاب دهد.
ندارد بزم میخواران به غیر از ما تنگظرفی
صراحی بر رخ هرکس که میخندد به ما دارد
هوش مصنوعی: در این مجالس خودمانی، فقط ما هستیم که با کمبود ظرفهای مناسب برای شرابخواری مواجهیم. به هر کسی که به ما میخندد، صراحی (ظرف شراب) را مینشانیم.
نویسم نامه و از بس که خون میگریم از هجرت
تو گویی کاغذ مکتوب من رنگ حنا دارد
هوش مصنوعی: نامهای مینویسم و از شدت اشکم به خاطر دوری تو، به نظرم کاغذی که مینویسم انگار رنگ حنا گرفته است.
نشد بیروی او چشم سفید از توتیا روشن
نبیند بهرهای هرچند کاغذ توتیا دارد
هوش مصنوعی: اگر چهره او را نبینی، نمیتوانی درک روشنی از او داشته باشی، حتی اگر هر مقدار امکانات و نشانههایی برای دیدن او در اختیارت باشد.
ز هم ربط نیاز و ناز را نتوان گسست آری
کشش باقی بود تا کاه رنگ کهربا دارد
هوش مصنوعی: نمیتوان ارتباط بین نیاز و ناز را از هم جدا کرد. این ارتباط همچنان باقی است، حتی زمانی که چیزی به ظاهر کمرنگ و بیاهمیت به نظر برسد.
چو سرگردان شوی از بهر روزی پا به دامان کش
کز آب و دانه این سرگشتگی را آسیا دارد
هوش مصنوعی: زمانی که دچار سردرگمی و بلاتکلیفی میشوی و به دنبال روزی میگردی، به دل طبیعت پناه ببر؛ زیرا آنجا میتواند به تو آرامش و sustenance بدهد و این ناامیدی را به فرصتی برای پیشرفت تبدیل کند.
ز کویت چون کلیم آمد چو مستان هر قدم افتد
نبیند پیش پا بیچاره چون رو بر قفا دارد
هوش مصنوعی: وقتی از کوی تو وارد میشوم، مانند موسیقیدانان مست هر قدمی که برمیدارم، نمیتوانم آنچه در جلوی پایم است را ببینم. چون سرم را به عقب برگرداندهام، بیچارهام.
