برگردان به زبان ساده
دست خشک بخت من هر جا که تخم افکن شود
وقت حاصل چون شود خاکسترش خرمن شود
هوش مصنوعی: بخت من همیشه در کارهایش بیبرکت بوده است؛ هر جا که بذر میکارم، زمان برداشت ثمرهاش به خاکستر تبدیل میشود و حاصل هیچ نمیشود.
در چراغم منت روغن ندارد روزگار
خانه را آتش زنم تا کلبه ام روشن شود
هوش مصنوعی: در شرایط سخت و دشوار زندگی، اگرچه ممکن است بسیاری از منابع و امکانات را نداشته باشم، اما برای روشن نگه داشتن زندگیام و دستیابی به خواستههایم، حتی اگر مجبور به شعلهور کردن چیزهایی باشم که دارم باشم، تلاش میکنم.
باجرس گوئی درین ماتم سرا هم طالعم
خنده هر گه بر لب ما جا کند شیون شود
هوش مصنوعی: در این سوگ و اندوه، اگرچه روزگار سخت است، اما باز هم بر لبهای ما لبخند مینشیند و دلمان در این فضا شاد میشود.
نزد ما سود سفر سرمایه از کف دادنست
راه ما ناامن خواهد شد چو بیرهزن شود
هوش مصنوعی: سفر کردن برای ما به معنای از دست دادن سرمایه است؛ چون اگر در مسیر خود امنیت نداشته باشیم، وضعیت ما با خطر مواجه خواهد شد.
دیده تا باز است راه نور بر دل بسته است
خانه ها در شهر ما تاریک از روزن شود
هوش مصنوعی: چشمها وقتی باز هستند، دلها به نور راه دارند، اما در خانههای شهر ما، تاریکی حس میشود و تنها نور از روزنها میتابد.
چون نسوزم کز فسونسازی بخت چربدست
خاک اگر بر سر کنم بر آتشم روغن شود
هوش مصنوعی: اگر من نسوزم از خوش شانسی و قدرت بخت، اگر خاک بر سرم بریزد، بر آتش من روغن خواهد شد.
قدرتم را جمله صرف خصمی خود می کنم
دست بر سر می زنم آندم که دست از من شود
هوش مصنوعی: من تمام توانم را برای مقابله با دشمنم به کار میبرم و در لحظهای که او از من فاصله بگیرد، به آرامش میرسم.
چون شکاف شانه منزل می کنم در نیمه راه
کو چنان قوت که خاک از جیب تا دامن شود
هوش مصنوعی: وقتی به نیمه راه میرسم، آنقدر از قوت و قدرت دارم که میتوانم خاک را از جیبم به دامنم بریزم.
در شکم نافش بنام من برد دست قضا
چون بطفلی فتنه ایام آبستن شود
هوش مصنوعی: در دل شکم او، تقدیر دست به کار میشود، مانند کودکی که در رحم مادر، حوادث و مشکلات زمانش شکل میگیرد.
ساز و برگت حاجت افزاید ببین فانوس را
چون بیابد شمع را محتاج پیراهن شود
هوش مصنوعی: سلاح و تجهیزات تو نیاز تو را بیشتر خواهد کرد، مانند این که وقتی فانوس شمع را پیدا میکند، به لباس هم احتیاج پیدا میکند.
ناگوارست ارچه زاهد باده کش گردد کلیم
برنمی آید زخشکی گرچه تر دامن شود
هوش مصنوعی: اگرچه زاهدی باده بنوشد، اما روح او همچنان خشک و بیمحتوا باقی میماند، چون ممکن است ظاهراً حالت تر و تازهای پیدا کند، اما باطنش تغییر نمیکند.
